1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:11,158 --> 00:01:13,986
<i>... Lisa Holt !</i>

4
00:01:44,016 --> 00:01:45,366
<i>Meena : Bonjour ?</i>

5
00:01:45,540 --> 00:01:47,019
Meena ! Salut, je ne peux pas attendre
pour te voir.

6
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
<i>Ça fait trop longtemps, Lis.</i>

7
00:01:49,109 --> 00:01:50,022
Je sais. C'est entièrement
ma faute.

8
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
Je parie que tu rayonnes.

9
00:01:51,676 --> 00:01:53,896
Je suis. Je suis si heureuse que tu sois
revenir.

10
00:01:54,070 --> 00:01:55,985
Ouais, je suppose que j'ai
La maison de tante Mavis

11
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
dont il faut s'occuper maintenant,
n'est-ce pas ?

12
00:01:57,726 --> 00:01:59,380
Lis, ça va ?

13
00:01:59,554 --> 00:02:03,166
Ouais, c'est juste cette maison
is Aunty Mavis.

14
00:02:04,820 --> 00:02:06,909
Hé, tu te souviens quand nous
j'avais l'habitude de m'asseoir sur le porche

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,389
et elle nous apprendrait les points de suture

16
00:02:08,563 --> 00:02:10,042
entre les cartes à jouer
avec nos mamans ?

17
00:02:10,217 --> 00:02:11,218
Oui. Et tu voulais garder
ça dans la famille.

18
00:02:11,392 --> 00:02:13,568
C'est une si belle maison.

19
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
Et je peux être là
pour votre grand jour.

20
00:02:15,613 --> 00:02:16,962
<i>Tu vas vraiment être là ?</i>

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,660
Je ne le manquerais pas.

22
00:02:18,834 --> 00:02:19,835
De plus, quelqu'un doit être là
pour retenir David.

23
00:02:20,009 --> 00:02:21,663
J'ai entendu ça.

24
00:02:21,837 --> 00:02:25,623
Arrêt. C'est un pompier.
Il ira bien... je pense.

25
00:02:25,797 --> 00:02:26,929
Je vais mettre ça dans la voiture.

26
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
-Bien.
-Merci.

27
00:02:29,279 --> 00:02:30,193
Ok, Meena, je dois y aller.

28
00:02:30,367 --> 00:02:30,976
Au revoir.

29
00:02:31,151 --> 00:02:32,108
Talk soon.

30
00:02:34,066 --> 00:02:34,850
Il y a eu des rumeurs.

31
00:02:35,024 --> 00:02:35,894
Des grondements ?

32
00:02:36,068 --> 00:02:37,244
Grondements au détail.

33
00:02:37,418 --> 00:02:38,810
Hum.

34
00:02:38,984 --> 00:02:41,073
Laisser tomber votre ligne de vêtements,
des grondements.

35
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Eh bien, devrions-nous nous inquiéter ?

36
00:02:44,076 --> 00:02:46,253
Restons positifs.

37
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
Ok, euh, en fait je pourrais
utilisez de l'aide.

38
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
Je prépare mes échantillons
faire un don

39
00:02:51,127 --> 00:02:52,259
à mon lycée
pour le bal.

40
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
C'est ma fille.

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,959
Mais je ne les gâche pas
des beautés pour tout le monde.

42
00:02:57,133 --> 00:02:58,613
How's the spring and summer
la ligne arrive ?

43
00:02:58,787 --> 00:03:01,442
Bien. J'ai reçu les premiers morceaux
en route vers Salvatore.

44
00:03:01,616 --> 00:03:02,921
Nous en avons besoin pour vendre.

45
00:03:03,095 --> 00:03:04,401
Je sais.

46
00:03:04,575 --> 00:03:06,273
Nous avons cette réunion
avec Félicité.

47
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
Mon mémoire.

48
00:03:08,100 --> 00:03:11,278
Comment je suis arrivé ici.

49
00:03:11,452 --> 00:03:12,757
Vous êtes arrivé où ?

50
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Jean-Marc.
Que veux-tu?

51
00:03:16,065 --> 00:03:18,459
Expressos d'Antony.

52
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
Merci.

53
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Christine ?

54
00:03:24,116 --> 00:03:25,814
Juste pour être clair,

55
00:03:25,988 --> 00:03:27,642
ce n'est pas une façon de nous remettre en question
sur le chemin de la relation.

56
00:03:27,816 --> 00:03:29,513
Ce navire a navigué,
compris ?

57
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
Bien sûr.

58
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
Alors...

59
00:03:35,519 --> 00:03:37,652
Que fais-tu
pour dîner ce soir ?

60
00:03:37,826 --> 00:03:40,045
Je n'y peux rien.

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,179
Tu prends toujours
mon souffle.

62
00:03:44,659 --> 00:03:46,487
Euh, trop ?

63
00:03:48,402 --> 00:03:52,188
je pense revenir
dans le jeu de la mode, Lisa.

64
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
De manière considérable.

65
00:03:54,146 --> 00:03:57,889
Oh, et bien, tu as un incroyable
Sens de la mode, Jean-Marc.

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,500
Bonne chance. Je suis sérieux.

67
00:03:59,674 --> 00:04:00,544
Merci.

68
00:04:02,242 --> 00:04:05,854
J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
mouvement dans le commerce de détail.

69
00:04:06,028 --> 00:04:09,336
Marques, lignes entières
étant abandonné.

70
00:04:09,510 --> 00:04:10,728
Que veux-tu dire?

71
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
C'était agréable de te voir.

72
00:04:15,255 --> 00:04:18,519
And you, Christine,
toujours un plaisir.

73
00:04:18,693 --> 00:04:20,042
Ciao.

74
00:04:33,055 --> 00:04:35,318
C'est un peu plat.

75
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
L'écrivain et moi...

76
00:04:36,928 --> 00:04:40,062
Je ne me suis pas connecté. Cela montre
dans le travail.

77
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
En fin de compte, Felicity.

78
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Dans son état actuel,
c'est impubliable.

79
00:04:45,241 --> 00:04:48,592
Alors, le mois dernier, j'ai donné le
manuscrit à Colin Davenport.

80
00:04:48,766 --> 00:04:51,116
Grand biographe, écrit par un fantôme
plusieurs best-sellers.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,901
Il a commencé la réécriture
et je vais te rencontrer

82
00:04:53,075 --> 00:04:54,990
pour peaufiner certains détails.

83
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
Eh bien, laisse-le me tirer dessus
quelques e-mails

84
00:04:56,644 --> 00:04:58,385
et je répondrai à ses questions.

85
00:04:58,559 --> 00:05:01,910
Il ne travaille pas comme ça, c'est
une approche plus immersive.

86
00:05:02,084 --> 00:05:05,087
Et, divulgation complète,
c'est un vieil ami d'université.

87
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
Eh bien, en fait, je viens d'acheter
la maison de ma grand-tante Mavis

88
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
à Logenburgh, dans le Connecticut.

89
00:05:12,790 --> 00:05:14,618
Je vais ouvrir une boutique
là depuis un moment.

90
00:05:14,792 --> 00:05:16,968
En espérant trouver de l'inspiration
pour ma ligne printemps et été

91
00:05:17,142 --> 00:05:19,014
et mon meilleur ami
c'est d'avoir un bébé,

92
00:05:19,188 --> 00:05:22,104
donc je ne pourrais pas
le rencontrer.

93
00:05:22,278 --> 00:05:23,671
Il est à Logenburgh.

94
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
J'ai confirmé avec Christine
au préalable,

95
00:05:25,499 --> 00:05:28,589
c'est ce qui a fait ça
un bon ajustement tout autour.

96
00:05:28,763 --> 00:05:30,504
Je vous ai envoyé un e-mail.

97
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
Et si je ne suis pas d'accord
avec sa vision ?

98
00:05:33,202 --> 00:05:34,464
Sa femme était à la mode
journaliste,

99
00:05:34,638 --> 00:05:35,944
donc il connaît bien
dans ce monde.

100
00:05:36,118 --> 00:05:37,337
Était?

101
00:05:37,511 --> 00:05:39,295
Elle est décédée
il y a quelques années.

102
00:05:39,469 --> 00:05:40,992
Oh, c'est tellement triste.

103
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
C'était. Pour tout le monde.

104
00:05:43,168 --> 00:05:44,082
Est-ce qu'ils ont des enfants ?

105
00:05:44,256 --> 00:05:46,084
Une fille.

106
00:05:46,258 --> 00:05:48,173
Il est devenu si doué pour réparer les autres
people's literary problems,

107
00:05:48,348 --> 00:05:51,002
il a négligé les siens
œuvre originale.

108
00:05:51,176 --> 00:05:57,574
Eh bien, peut-il le faire
et ne pas me rendre fou ?

109
00:05:57,748 --> 00:05:58,706
Absolument.

110
00:06:02,013 --> 00:06:03,798
J'espère la sortie de mes mémoires

111
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
peut coïncider avec mon printemps
et ligne d'été.

112
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Synergie.

113
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
Piggy reculant l'un contre l'autre.

114
00:06:08,629 --> 00:06:10,457
Alors faisons en sorte que cela fonctionne.

115
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
Colin a un talent absolu
pour trouver le cœur et l'âme

116
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
d'un projet.

117
00:06:14,199 --> 00:06:17,464
Parce qu'en ce moment, ce livre
n'a pas grand chose.

118
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
C'est une grosse affaire,

119
00:06:28,910 --> 00:06:29,606
Je veux dire un designer new-yorkais
coming here?

120
00:06:29,780 --> 00:06:31,391
Je sais que c'est le cas.

121
00:06:31,565 --> 00:06:32,914
Et tu vas travailler
avec elle sur un livre.

122
00:06:33,088 --> 00:06:34,306
Un mémoire. Peut être.

123
00:06:34,481 --> 00:06:36,134
Elle doit vouloir travailler
avec moi.

124
00:06:36,308 --> 00:06:37,875
Eh bien, tu vas devoir
améliorez votre jeu.

125
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
Oh ouais?

126
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
Ne comprends pas tout,
genre, argumentatif, ok ?

127
00:06:41,575 --> 00:06:43,881
Eh bien, cela dépend comment
elle prend les changements.

128
00:06:44,055 --> 00:06:46,318
Eh bien, le changement peut être difficile
sur certaines personnes.

129
00:06:46,493 --> 00:06:49,844
That's true, but it's all about
le travail, non ?

130
00:06:50,018 --> 00:06:51,106
Eh bien, je ferais mieux de la rencontrer.

131
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
Avez-vous vu sa ligne de chute ?

132
00:06:53,064 --> 00:06:54,065
J'ai dû le rater.

133
00:06:54,239 --> 00:06:55,893
Le tout, magnifique.

134
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
D'accord. Bon à savoir.

135
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Cela signifie-t-il que vous êtes
tu vas te lancer dans la mode ?

136
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
Peut être. Je ne sais pas.

137
00:07:01,595 --> 00:07:03,945
Je pourrais être bon dans certaines choses,
donc c'est difficile de se décider.

138
00:07:04,119 --> 00:07:05,381
Femme de la Renaissance.

139
00:07:05,555 --> 00:07:08,384
Comme je l'ai dit, puis-je s'il vous plaît
la rencontrer ?

140
00:07:08,558 --> 00:07:10,342
Passer un peu avec grand-mère
un peu pendant que je suis en réunion

141
00:07:10,517 --> 00:07:14,085
et peut-être après
tu peux la rencontrer.

142
00:07:40,721 --> 00:07:43,332
Oh non, il est là
le bac à rabais ?

143
00:07:43,767 --> 00:07:46,074
J'entends que c'est celui-là
not very good.

144
00:07:46,248 --> 00:07:49,120
Ouais, c'est probablement
juste de la lecture dans la salle de bain.

145
00:07:54,430 --> 00:07:56,127
Colin Davenport.

146
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
Lisa Holt.

147
00:07:59,566 --> 00:08:02,307
Tu es plus grand dans la vraie vie.

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
Eh bien, la perspective est primordiale.

149
00:08:13,144 --> 00:08:15,320
Alors, quand tu avais 16 ans,
ton père a été transféré ici

150
00:08:15,495 --> 00:08:17,584
et puis tu as passé un an
dans une école préparatoire réservée aux filles,

151
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
que tu détestais.

152
00:08:19,586 --> 00:08:22,458
Et puis après l'obtention du diplôme
tu as déménagé à New York à plein temps,

153
00:08:22,632 --> 00:08:24,895
où avez-vous effectué votre stage
pour une diva absolue.

154
00:08:25,069 --> 00:08:25,809
Ouais.

155
00:08:27,811 --> 00:08:29,030
Et puis j'ai eu de la chance parce que
une pop star montante

156
00:08:29,204 --> 00:08:31,336
j'ai aimé ma refonte de
une veste vintage,

157
00:08:31,511 --> 00:08:34,035
ce qui était en partie de l'imagination
et une partie de tout cela était tout
Je pouvais me le permettre.

158
00:08:39,214 --> 00:08:42,957
Alors le livre,
dans l'état actuel des choses ?

159
00:08:43,131 --> 00:08:45,307
Tout d'abord, puis-je vous dire
comment je travaille ?

160
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
Bien sûr.

161
00:08:47,135 --> 00:08:48,876
Eh bien, j'aime vous observer,
au présent

162
00:08:49,050 --> 00:08:50,921
pour redonner vie à votre passé.

163
00:08:51,095 --> 00:08:52,706
D'accord.

164
00:08:52,880 --> 00:08:55,012
Il y avait certaines parties qui
J'étais vraiment captivé par,

165
00:08:55,186 --> 00:08:58,886
mais une grande partie est apparue
comme un...

166
00:08:59,060 --> 00:08:59,974
Continuez.

167
00:09:01,976 --> 00:09:03,455
Une pièce bouffante étendue.

168
00:09:05,327 --> 00:09:07,111
J'ai mis beaucoup de travail là-dedans.

169
00:09:07,285 --> 00:09:10,506
Je sais que tu l'as fait, mais c'est toujours
tu me manques.

170
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
Comment tu es devenu toi.

171
00:09:14,466 --> 00:09:16,338
Mais je suis sur chaque page ?

172
00:09:16,512 --> 00:09:18,819
C'était plutôt un compte
de ce que tu as fait,

173
00:09:18,993 --> 00:09:20,821
sans émotion
il reste juste là.

174
00:09:20,995 --> 00:09:24,259
Nous devons raconter l'histoire.

175
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Ce n'est pas seulement une histoire pour moi.

176
00:09:26,043 --> 00:09:28,176
Je veux dire, c'est ma vie
sur ces pages.

177
00:09:28,350 --> 00:09:32,093
Alors mettons un peu de vie
dans ces pages.

178
00:09:33,094 --> 00:09:34,486
Tu sais, je pensais que nous étions
je vais juste aimer,

179
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
changer quelques choses.

180
00:09:36,097 --> 00:09:37,185
Un paragraphe ici,
une phrase là.

181
00:09:37,359 --> 00:09:41,363
Je sais, ça doit piquer.

182
00:09:41,537 --> 00:09:45,019
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour cela.

183
00:09:45,193 --> 00:09:48,370
À cause de votre ligne potentiellement
être abandonné ?

184
00:09:50,546 --> 00:09:53,375
J'ai des amis dans le
les affaires sont toujours à cause de Julie.

185
00:09:57,597 --> 00:09:59,686
Donc vous avez parlé d'une tante.

186
00:10:01,470 --> 00:10:04,386
Une grand-tante, en fait.
Mavis Thorpe.

187
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Mavis ?

188
00:10:06,431 --> 00:10:08,869
C'était une femme extraordinaire.

189
00:10:09,043 --> 00:10:10,087
Je dois passer du temps
avec elle

190
00:10:10,261 --> 00:10:12,437
lors du projet des archives municipales.

191
00:10:12,612 --> 00:10:15,876
j'ai fini par écrire
un gros morceau de personnage
sur elle, en fait.

192
00:10:16,050 --> 00:10:18,269
J'adorerais le voir.

193
00:10:18,443 --> 00:10:20,532
Je vous en enverrai une copie par email.

194
00:10:20,707 --> 00:10:22,970
Ce serait génial.

195
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
je dois ramasser
ma fille, Kira.

196
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
Elle est chez ma belle-mère
librairie,

197
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
où je suis actuellement
dans la poubelle des rabais.

198
00:10:31,587 --> 00:10:35,069
Et elle est désespérée
pour vous rencontrer.

199
00:10:39,595 --> 00:10:40,901
Je suis ravie de te rencontrer, Kira.

200
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
C'est tellement cool.
Puis-je poster ceci ?

201
00:10:42,859 --> 00:10:44,600
J'ai adoré ce que tu as fait
avec plaid à l'automne.

202
00:10:44,774 --> 00:10:47,951
Es-tu allé à l'école de design
et cous-tu tes propres vêtements ?

203
00:10:48,125 --> 00:10:50,432
Oui, tu peux poster ceci,

204
00:10:50,606 --> 00:10:52,434
J'aime aussi le plaid à l'automne.

205
00:10:52,608 --> 00:10:54,610
Je suis allé à l'école de design et
Je ne couds que certains de mes vêtements.

206
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
J'ai fait cette jupe.

207
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
Je l'aime.

208
00:11:01,182 --> 00:11:02,879
Euh, je suis désolé.

209
00:11:03,053 --> 00:11:04,576
Je dois courir, parce que je ferme
à la maison aujourd'hui.

210
00:11:04,751 --> 00:11:05,969
Je vais creuser et te trouver
ce morceau de personnage

211
00:11:06,143 --> 00:11:07,231
Je l'ai fait sur ta tante Mavis.

212
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Lisez-le.

213
00:11:09,364 --> 00:11:11,366
Je pense que je peux faire tes mémoires
encore mieux.

214
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
Il est vraiment plutôt bon.

215
00:11:13,629 --> 00:11:18,852
Oh, avant de partir...
ça te dérange ?

216
00:11:19,026 --> 00:11:20,462
Oh, bien sûr.

217
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
D'accord.

218
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
-Merci.
-Bien sûr.

219
00:11:26,076 --> 00:11:27,034
Voilà.

220
00:11:28,600 --> 00:11:30,472
Oh, merci.

221
00:11:30,646 --> 00:11:34,868
Je t'enverrai un message, ainsi qu'à Kira,
it was lovely to meet you.

222
00:11:35,042 --> 00:11:35,782
Au revoir.

223
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
Donc?

224
00:11:42,614 --> 00:11:45,617
Euh... hum.

225
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
C'est bon, maman.

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,537
Non, non, toi et papa,
ouais, reste là.

227
00:11:52,712 --> 00:11:55,149
Je sais, je sais, c'est pourquoi
vous avez déménagé en Floride.

228
00:11:55,323 --> 00:11:59,022
Je sais, je sais, c'est juste que...
Ouais, tout ira bien.

229
00:11:59,196 --> 00:12:00,502
Oui, ouais.

230
00:12:00,676 --> 00:12:01,459
Prochaines grandes vacances les gars
viens, ok ?

231
00:12:01,633 --> 00:12:02,939
Ok, je t'aime aussi.

232
00:12:05,289 --> 00:12:07,335
Oh, c'est si bon de te voir,
Lis.

233
00:12:07,509 --> 00:12:08,510
Regardez-vous !

234
00:12:08,684 --> 00:12:09,511
Oh, regarde-toi.

235
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Oh.

236
00:12:11,165 --> 00:12:11,992
Es-tu prêt?

237
00:12:12,166 --> 00:12:12,993
Oui. Allons-y.

238
00:12:13,167 --> 00:12:14,646
D'accord. Faisons-le.

239
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
C'est tellement calme.

240
00:12:31,054 --> 00:12:33,970
Oncle Henry a toujours été
mettre autour

241
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
et tante Mavis, assise sur
le porche, la couture,

242
00:12:37,191 --> 00:12:39,236
ourler la robe de quelqu'un.

243
00:12:39,410 --> 00:12:41,108
C'est là que tout a commencé
pour toi.

244
00:12:41,282 --> 00:12:42,718
Moi aussi.

245
00:12:44,241 --> 00:12:48,071
Eh bien, c'est un super endroit pour essayer d'obtenir
mon rythme est revenu, non ?

246
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
Comment te sens-tu à propos de
la ligne maintenant ?

247
00:12:50,247 --> 00:12:54,077
Euh, eh bien, les dessins que j'ai envoyés
pour Salvatore, c'est un vrai

248
00:12:54,251 --> 00:12:56,036
reviens en forme pour moi,

249
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
donc j'en ai juste quelques autres
y aller et alors je devrais être bon.

250
00:12:58,647 --> 00:12:59,909
Alors, peut-être que je peux...

251
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Vous pouvez vous concentrer
sur la romance ?

252
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
J'allais dire détends-toi
et reprendre mon souffle, mais...

253
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
Bien sûr, Lis. Tu attrapes
votre souffle.

254
00:13:06,350 --> 00:13:07,351
Ouais.

255
00:13:07,525 --> 00:13:08,962
Alors, peut-être.

256
00:13:09,136 --> 00:13:11,268
Ok, tu es incorrigible,
Shastakovitch.

257
00:13:11,442 --> 00:13:14,010
Je préfère le romantique désespéré.

258
00:13:14,184 --> 00:13:17,405
Oh, et bien, c'est peut-être
les hormones parlent, hein ?

259
00:13:17,579 --> 00:13:19,755
Calme-toi, ou tu vas
fais-moi pleurer.

260
00:13:28,372 --> 00:13:29,591
D'accord.

261
00:13:29,765 --> 00:13:30,897
On commence ?

262
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Faisons ça.

263
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
Alors, qu'est-ce que cet écrivain a fait
parler de vos mémoires ?

264
00:14:08,804 --> 00:14:11,154
Il a dit que cela manquait de sensation.

265
00:14:15,289 --> 00:14:17,117
Quoi?

266
00:14:17,291 --> 00:14:19,510
Vous ne pensez pas que ce soit vrai ?

267
00:14:19,684 --> 00:14:23,123
Pas les mots que j'utiliserais.
La profondeur, peut-être ?

268
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
Mon éditeur a dit la même chose.

269
00:14:27,388 --> 00:14:30,608
Ok, Lis, je t'aime
comme la sœur que je n'ai jamais eue,

270
00:14:30,782 --> 00:14:34,830
mais la personne dans ce livre
est une version creuse de vous.

271
00:14:35,004 --> 00:14:37,050
Peut-être qu'il peut ajouter un peu de sentiment ?

272
00:14:37,224 --> 00:14:39,835
As-tu lu quelque chose
du sien encore ?

273
00:14:40,009 --> 00:14:41,663
Non.

274
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
Il m'a envoyé un article
il a écrit sur Tante Mavis.

275
00:14:51,194 --> 00:14:53,457
Tout d’abord.
Comment va Kira ?

276
00:14:53,631 --> 00:14:56,939
C'est une adolescente qui devient
un peu une diva de la mode.

277
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
<i>Oh, pauvre toi.</i>

278
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Est-ce qu'elle vous a embêté à propos de
se maquiller ?

279
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
S'il te plaît, ne plaisante même pas
à ce sujet.

280
00:15:03,641 --> 00:15:05,339
Comment s'est passée la rencontre avec Lisa ?

281
00:15:05,513 --> 00:15:07,036
Je ne pense pas qu'elle aime
critique.

282
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
C'est comme un concept étranger
à elle.

283
00:15:09,604 --> 00:15:11,475
Tu ne lui as pas dit ça,
tu l'as fait ?

284
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
Type de.

285
00:15:14,087 --> 00:15:15,523
Maintenant, votre roman de retour.

286
00:15:15,697 --> 00:15:18,047
Une grosse avance et tu es
terriblement derrière.

287
00:15:18,221 --> 00:15:19,527
Tu sais à quoi ressemble Lionel,

288
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
il voulait garnir
vos frais d'écriture.

289
00:15:21,529 --> 00:15:23,357
Il a seulement accepté de ne pas
parce que tu es à Logenburgh

290
00:15:23,531 --> 00:15:25,011
et tu pourrais obtenir ses mémoires
retour sur la bonne voie.

291
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Donc, je suis en train de réparer une clôture
mode maintenant ?

292
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
Oui, Colin.

293
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
Tu as presque fini
votre livre.

294
00:15:31,017 --> 00:15:32,322
Si je peux lui montrer plus que
gravures sur une serviette à cocktail,

295
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
il sera heureux.

296
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Sinon, il le donne
au légal.

297
00:15:36,065 --> 00:15:37,458
<i>Je n'aime même pas rouler dedans</i>
<i>l'ascenseur avec ces gars.</i>

298
00:15:37,632 --> 00:15:38,938
C'est comme être dans une cage
avec les requins.

299
00:15:39,112 --> 00:15:39,939
D'accord.

300
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
Je vais le dépoussiérer.

301
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
Je sais que c'est personnel
pour toi, mais il est temps.

302
00:15:47,033 --> 00:15:48,556
<i>Retour à la biographie de Holt,</i>

303
00:15:48,730 --> 00:15:50,558
Je ne sais pas si elle va y aller
pour ça ou pas.

304
00:15:50,732 --> 00:15:53,387
Tu es en fait sa bouée de sauvetage
sur celui-ci.

305
00:15:53,561 --> 00:15:57,043
D'accord. Alors je vais essayer
et faites preuve de tact.

306
00:15:57,217 --> 00:15:58,566
J'ai un très bon pressentiment
à propos de Lisa.

307
00:15:58,740 --> 00:15:59,959
Elle a beaucoup de caractère.

308
00:16:00,133 --> 00:16:02,091
Je peux voir ça.

309
00:16:02,265 --> 00:16:04,006
<i>Faisons arriver ces pages</i>
<i>Entrez et lancez votre livre.</i>

310
00:16:04,180 --> 00:16:06,835
Tu ne m'as donné que les trois premiers
chapitres mais ils étaient géniaux.

311
00:16:07,009 --> 00:16:08,880
Je sais que tu es proche
à finir.

312
00:16:09,055 --> 00:16:10,578
Au revoir, Félicité.

313
00:16:18,064 --> 00:16:19,456
C'était magnifique.

314
00:16:19,630 --> 00:16:23,112
D'accord. Ainsi l'homme peut écrire.

315
00:16:28,988 --> 00:16:32,382
Colin Davenport.

316
00:16:32,556 --> 00:16:33,383
Hum.

317
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

318
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
Écoute, je suis désolé.

319
00:17:01,716 --> 00:17:03,500
Je peux être un peu direct
avec des critiques.

320
00:17:03,674 --> 00:17:05,372
Oh, c'est bon.

321
00:17:05,546 --> 00:17:08,462
Je suppose qu'il y a un noyau
de vérité à vos commentaires.

322
00:17:08,636 --> 00:17:12,074
Un très petit noyau ressemblant à une enveloppe
de vérité.

323
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Le morceau que tu as écrit
sur ma tante était incroyable.

324
00:17:15,991 --> 00:17:17,166
Vous êtes vraiment un grand écrivain.

325
00:17:17,340 --> 00:17:19,125
Merci.

326
00:17:19,299 --> 00:17:21,997
Cela signifie beaucoup, et j'ai vraiment
je vous respecte en tant que designer.

327
00:17:22,171 --> 00:17:23,955
Kira m'a donné
une éducation.

328
00:17:24,130 --> 00:17:25,087
Oh.

329
00:17:26,349 --> 00:17:28,134
Mes mémoires pourraient éventuellement en bénéficier

330
00:17:28,308 --> 00:17:31,920
d'un peu plus
profondeur émotionnelle.

331
00:17:32,094 --> 00:17:33,313
D'accord.

332
00:17:33,487 --> 00:17:34,966
Maintenant, je dois te voir travailler.

333
00:17:35,141 --> 00:17:36,055
Une mouche sur le mur ?

334
00:17:36,229 --> 00:17:37,839
Celui qui pose des questions.

335
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
Oh, une mouche parlante et curieuse.
J'ai compris.

336
00:17:41,321 --> 00:17:42,844
Exactement.

337
00:17:43,018 --> 00:17:47,153
Oh, dans ce cas,
ça te dérange ?

338
00:17:47,327 --> 00:17:48,806
Euh...

339
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
J'aime les regarder
quand j'écris,

340
00:17:50,634 --> 00:17:53,463
ça m'aide à rester
dans l'instant.

341
00:17:53,637 --> 00:17:55,030
D'accord.

342
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
Alors pourquoi ne commençons-nous pas demain ?

343
00:18:03,212 --> 00:18:03,995
Après avoir déposé Kira
pour l'école.

344
00:18:04,170 --> 00:18:06,259
Bien sûr.

345
00:18:06,433 --> 00:18:08,261
Oh, mais j'ai un
conférence téléphonique avec les acheteurs
à Paris tard ce soir,

346
00:18:08,435 --> 00:18:10,872
donc si tu viens chez moi
avant 11h30

347
00:18:11,046 --> 00:18:13,353
tu seras debout
sur le porche tout seul.

348
00:18:13,527 --> 00:18:15,181
Droite.

349
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
J'ai attendu.

350
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
Il est 11h35.

351
00:18:41,772 --> 00:18:43,600
Littérale et ponctuelle.

352
00:18:43,774 --> 00:18:46,037
Je pensais qu'on allait commencer ?

353
00:18:46,212 --> 00:18:48,388
Pas avant le café et les pâtisseries.

354
00:18:48,562 --> 00:18:50,390
Café et pâtisseries.

355
00:18:50,564 --> 00:18:52,522
Donnez-moi juste deux ticks.

356
00:19:08,582 --> 00:19:09,583
Prêt!

357
00:19:20,028 --> 00:19:21,508
-Assis là ?
- Ouais.

358
00:19:26,121 --> 00:19:30,081
D'accord. Donc ce sont les meilleurs
en ville.

359
00:19:30,256 --> 00:19:32,083
D'habitude, je ne mange pas de pâtisseries.

360
00:19:32,258 --> 00:19:34,129
C'est un discours fou.

361
00:19:38,307 --> 00:19:38,916
C'est incroyable.

362
00:19:39,090 --> 00:19:40,353
Mm-hm.

363
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
Bonheur.

364
00:19:42,790 --> 00:19:44,618
Essayez-le avec une gorgée de café.

365
00:19:47,229 --> 00:19:48,796
C'est encore mieux.

366
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
Droite? Et c'est comme si ça apportait
la saveur.

367
00:19:51,538 --> 00:19:53,975
Alors, quelle est la prochaine étape,
M. Davenport?

368
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
Donc, je vais avoir besoin
pour te poser quelques questions

369
00:19:56,630 --> 00:19:59,241
et j'ai besoin que tu sois honnête
avec moi. D'accord?

370
00:19:59,415 --> 00:20:01,461
Ok, toutes mes faiblesses mises à nu.

371
00:20:01,635 --> 00:20:03,550
Tu n'entends pas le mot
des «faiblesses» très souvent.

372
00:20:03,724 --> 00:20:07,989
Ouais, ma tante Mavis utilisait
aimer jouer au Scrabble,

373
00:20:08,163 --> 00:20:10,861
et nous jouions beaucoup à ça,
assis sur le porche.

374
00:20:11,035 --> 00:20:14,213
En parlant de ça,
où est Mavis?

375
00:20:15,475 --> 00:20:16,345
Hein ?

376
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
Où est-elle ?

377
00:20:18,173 --> 00:20:19,392
La femme qui t'a donné
votre sens de la mode,

378
00:20:19,566 --> 00:20:21,176
t'a appris à coudre,
pour réaliser des motifs.

379
00:20:21,350 --> 00:20:22,917
Tout le shebang.

380
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
Comment es-tu devenu toi ?

381
00:20:28,139 --> 00:20:29,010
D'accord.

382
00:20:29,184 --> 00:20:31,926
Euh, allons la trouver.

383
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
D'accord.

384
00:20:43,851 --> 00:20:47,594
Ma tante m'emmenait
à ceux-ci tout le temps.

385
00:20:47,768 --> 00:20:50,510
Trouvez juste de vieux vêtements,
recouper les tenues,

386
00:20:50,684 --> 00:20:53,208
utilisez le tissu.

387
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
Je le fais en partie par habitude

388
00:20:55,166 --> 00:20:58,996
et en partie parce que ça me rappelle
d'elle.

389
00:20:59,170 --> 00:21:00,868
Vous pouvez voir les choses qui
les gens qui leur sont chers, tu sais ?

390
00:21:01,042 --> 00:21:04,654
Dont ils se sont occupés.
Les choses qui durent.

391
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
Ok, pas ça.

392
00:21:12,183 --> 00:21:14,882
Désolé. Continue.

393
00:21:15,056 --> 00:21:17,232
Quand j'ai lu ton article
sur Tante Mavis,

394
00:21:17,406 --> 00:21:21,105
Je veux dire, quand j'étais enfant, j'avais entendu
à propos de tout ce qu'elle a fait,

395
00:21:21,280 --> 00:21:23,891
mais quand tu les mets dedans
le contexte de l'époque,

396
00:21:24,065 --> 00:21:28,635
comme tu l'as fait,
c'était incroyable.

397
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
Première femme élue
à la commission scolaire.

398
00:21:31,159 --> 00:21:32,552
Ouais, là où elle a basculé
le tailleur-pantalon puissant avant

399
00:21:32,726 --> 00:21:34,902
il y en avait même vraiment
tailleurs-pantalons puissants.

400
00:21:35,076 --> 00:21:36,904
Les petites choses qui font
une grande différence.

401
00:21:37,078 --> 00:21:38,645
Ouais, comme aller à l'école
Conseil à changer

402
00:21:38,819 --> 00:21:41,300
le code vestimentaire de l'uniforme pour le bal de fin d'année ?
C'était énorme.

403
00:21:41,474 --> 00:21:43,606
Et puis les filles qui ne pouvaient pas
s'offrir des robes,

404
00:21:43,780 --> 00:21:46,914
elle les aiderait à coudre,
modifier et concevoir de nouveaux.

405
00:21:47,088 --> 00:21:49,090
Même quand j'étais petit
et je l'aiderais,

406
00:21:49,264 --> 00:21:51,222
Je, je n'avais pas réalisé à quel point
un accord qui était, tu sais ?

407
00:21:51,397 --> 00:21:53,181
C'était juste comme quelque chose
elle l'a fait.

408
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
Pourquoi fais-tu ça ?

409
00:22:01,668 --> 00:22:04,279
Eh bien, c'est une situation difficile pour moi,
en termes de taille

410
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
et puis je peux voir où
cela tombe sur la palette de couleurs.

411
00:22:07,238 --> 00:22:09,328
Printemps, été, automne.

412
00:22:09,502 --> 00:22:11,068
Tu es un été.

413
00:22:11,765 --> 00:22:12,722
Et toi?

414
00:22:14,376 --> 00:22:15,334
Deviner.

415
00:22:17,031 --> 00:22:19,468
Une chute, définitivement une chute.

416
00:22:19,642 --> 00:22:20,600
Correct.

417
00:22:28,390 --> 00:22:30,174
Et voilà.

418
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
Bon oeil.

419
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
Maintenant, si tu es d'accord, je le suis
je vais t'envoyer quelques questions,

420
00:22:37,268 --> 00:22:38,705
pour que tu puisses y répondre

421
00:22:38,879 --> 00:22:41,011
et je peux m'habituer aux mots
pour te décrire.

422
00:22:41,185 --> 00:22:43,927
je suis un peu confus
entre petits amis.

423
00:22:44,101 --> 00:22:46,365
Alors, entre New York
et Paris,

424
00:22:46,539 --> 00:22:49,977
ils semblent être
un Jean quelque chose.

425
00:22:50,151 --> 00:22:52,414
Eh bien, je suppose que quand tu regardes
à l'arrière, il semble y avoir

426
00:22:52,588 --> 00:22:55,156
une phase Jean définitive.

427
00:22:55,330 --> 00:22:58,246
Mais un seul d'entre eux, cependant,
s'étendait sur deux continents,

428
00:22:58,420 --> 00:23:01,336
et c'était Jean-Marc.

429
00:23:01,510 --> 00:23:03,120
Celui qui t'a brisé le cœur ?

430
00:23:03,294 --> 00:23:06,080
Ouais. C'est celui-là.

431
00:23:06,254 --> 00:23:07,124
Ce n'est pas beaucoup de détails.

432
00:23:07,298 --> 00:23:08,343
Non.

433
00:23:09,997 --> 00:23:12,347
Premier adjectif qui vient
à l'esprit ?

434
00:23:13,087 --> 00:23:18,266
Brisé, trahi, je ne sais pas.
Découragé.

435
00:23:18,440 --> 00:23:21,008
Je pense que je vais partir
découragé.

436
00:23:21,182 --> 00:23:23,010
Eh bien, vous pouvez utiliser n'importe quoi
mot que tu aimes,

437
00:23:23,184 --> 00:23:25,708
mais le reste est confidentiel.

438
00:23:27,493 --> 00:23:29,451
Oh! Regardez ces bottes.

439
00:23:38,634 --> 00:23:40,331
Parlez-moi de votre
première ligne de mode.

440
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
D'où est venue l'inspiration
viens d'où ?

441
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
Eh bien, quand j'ai fini
à l'école de design,

442
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Je vivais dans une boîte à chaussures de la taille d'une boîte à chaussures
appartement

443
00:23:47,077 --> 00:23:49,863
et interné pour moins de
pas d'argent.

444
00:23:50,037 --> 00:23:51,212
Continuez comme ça.

445
00:23:51,386 --> 00:23:52,909
Avec l'argent que je gagnais,

446
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
trois tenues pour le travail
c'était tout ce que je pouvais me permettre.

447
00:23:55,172 --> 00:23:57,566
Mais comme je l'ai fait, tu pourrais
combiner chacun d'eux

448
00:23:57,740 --> 00:23:59,568
et obtenez plusieurs looks.

449
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
Donc, je pourrais avoir un autre
tenue pour chaque journée de travail

450
00:24:01,788 --> 00:24:04,921
et on dirait que j'ai dépensé beaucoup d'argent
d'argent alors qu'en réalité, je ne l'ai pas fait.

451
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
C'est un peu ce que je veux
ma nouvelle ligne à avoir, tu sais ?

452
00:24:07,794 --> 00:24:11,885
Soyez quelque chose de beau
ça a aussi ça comme...

453
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Utilitaire ?

454
00:24:13,756 --> 00:24:15,976
Hm, ce n'est pas exactement le mot
j'utiliserais

455
00:24:16,150 --> 00:24:21,416
mais je veux juste la femme
qui l'achète pour s'y sentir bien.

456
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
Tu sais, avoir quelque chose
magnifique qui te va bien,

457
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
ça te donne juste
tellement de confiance.

458
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
Est-ce que cela a du sens ?

459
00:24:28,162 --> 00:24:29,946
C'est comme si je portais
Rayures Yankee.

460
00:24:30,120 --> 00:24:32,993
Euh, je ne sais pas. je ne le fais pas
je suis vraiment le sport.

461
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
Quoi qu'il en soit, je veux mon printemps
et ligne d'été à avoir

462
00:24:35,125 --> 00:24:38,085
cette adaptabilité intégrée et
un peu de style rétro

463
00:24:38,259 --> 00:24:41,001
en hommage à ma tante Mavis.

464
00:24:41,175 --> 00:24:45,266
C'est le plus excité
Je suis à peu près sur une ligne depuis des années.

465
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Ouais. Guide-moi à travers
ce processus.

466
00:24:54,318 --> 00:24:55,145
D'accord.

467
00:24:55,319 --> 00:24:56,973
Tout ça, ok.

468
00:24:57,147 --> 00:24:59,410
Eh bien, mon processus créatif
est une grande partie de qui je suis,

469
00:24:59,585 --> 00:25:02,849
donc, je dois en être sûr.

470
00:25:03,023 --> 00:25:06,113
Tous tes secrets sont en sécurité
avec moi.

471
00:25:25,436 --> 00:25:28,352
J'aime les lignes de celui-ci.

472
00:25:28,527 --> 00:25:30,006
Et tu vas apporter
ceux-ci ensemble

473
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
d'une manière ou d'une autre, sous une forme ou une autre ?

474
00:25:32,226 --> 00:25:34,968
Ouais, j'espère.

475
00:25:35,142 --> 00:25:36,926
Est-ce le vôtre ou le sien ?

476
00:25:37,100 --> 00:25:40,887
Euh, ceux-là sont à moi
et c'étaient ceux de tante Mavis.

477
00:25:41,061 --> 00:25:43,019
Votre vision de son style.

478
00:25:46,675 --> 00:25:48,416
Ici. Je vais vous montrer.

479
00:25:48,590 --> 00:25:49,548
D'accord.

480
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
Super, maintenant c'est toi.

481
00:26:12,266 --> 00:26:13,354
Oh, non, non, non, non, non.

482
00:26:13,528 --> 00:26:17,010
Oh ouais. Allez, asseyez-vous.

483
00:26:17,184 --> 00:26:18,533
Il y a un pédalier par terre

484
00:26:18,707 --> 00:26:20,230
qui contrôle la vitesse
de la machine.

485
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
Tu m'as déjà perdu.

486
00:26:22,363 --> 00:26:24,887
Ok, là, mets tes mains
sur le tissu.

487
00:26:25,061 --> 00:26:26,367
-D'accord.
-D'accord.

488
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
Ok, à bonne distance
de l'aiguille.

489
00:26:28,456 --> 00:26:30,893
Et tu mets un peu de
pression sur la pédale.

490
00:26:31,067 --> 00:26:31,938
Ça va commencer à avancer.

491
00:26:34,157 --> 00:26:35,071
Waouh !

492
00:26:35,245 --> 00:26:36,029
Super. Un peu plus de gaz.

493
00:26:36,203 --> 00:26:37,030
C'est super.

494
00:26:37,204 --> 00:26:38,727
Ouais.

495
00:26:41,077 --> 00:26:44,037
Waouh, ok, ça suffit.
Écarte-toi, recrue.

496
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
On y va.

497
00:26:59,139 --> 00:27:00,053
D'accord.

498
00:27:02,272 --> 00:27:03,970
Oh, ce n'est pas la bonne façon.

499
00:27:11,064 --> 00:27:14,154
C'est incroyable comme ceux-là
se sont réunis.

500
00:27:14,328 --> 00:27:18,419
Eh bien, tu sais, c'est le moment
vous avez mis.

501
00:27:18,593 --> 00:27:20,813
Une grande partie de ce temps était
passé à discuter avec tante Mavis.

502
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Je viens de faire passer le temps.

503
00:27:26,122 --> 00:27:29,473
Je dois laisser partir la gardienne.

504
00:27:29,648 --> 00:27:34,565
Eh bien, j'espère que cela a été informé
votre travail.

505
00:27:34,740 --> 00:27:36,045
Sur ce,

506
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
je vais t'en envoyer
plus de questions

507
00:27:37,481 --> 00:27:39,005
et tu leur réponds simplement

508
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
avec la première chose qui vient
à l'esprit.

509
00:27:41,137 --> 00:27:44,097
Tu vas mieux me connaître
que je me connais.

510
00:27:46,186 --> 00:27:49,580
Oh, euh, j'aimerais commencer chacun
chapitre avec une citation de la vie

511
00:27:49,755 --> 00:27:51,452
de tante Mavis.

512
00:27:51,626 --> 00:27:55,195
Je, euh... elle en avait
vraiment bons.

513
00:27:55,369 --> 00:27:57,110
J'adore ça.

514
00:28:03,986 --> 00:28:04,944
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

515
00:28:05,118 --> 00:28:06,075
Au revoir.

516
00:28:19,306 --> 00:28:21,525
Comment ça se passe avec elle, Colin ?

517
00:28:21,700 --> 00:28:24,137
Je dirais plutôt bien.

518
00:28:24,311 --> 00:28:26,835
Je dirais deux nuances
avant plutôt bien.

519
00:28:27,009 --> 00:28:29,142
Oh, j'ai oublié que tout tourne
autour de la palette de couleurs.

520
00:28:29,316 --> 00:28:31,971
Eh bien, il doit y en avoir
ordre à l'univers.

521
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Eh bien, une fois que j'ai eu mon ego
se retirer.

522
00:28:39,369 --> 00:28:41,067
Hm, comment ton ego le prend-il ?

523
00:28:41,241 --> 00:28:42,982
Cela devrait vraiment être
ma question.

524
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Par tous les moyens.

525
00:28:44,723 --> 00:28:46,202
Tant qu'elle répond,
Cela ne me dérange pas.

526
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
Il s'agit d'obtenir
les mots sur la page.

527
00:28:48,509 --> 00:28:50,946
Au fait, mon ego pourrait
habitue-toi à ça, ok.

528
00:28:51,120 --> 00:28:54,210
Elle ne peut pas être fabuleuse
à tout, non ?

529
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
N'est-elle pas humble ?

530
00:28:55,690 --> 00:28:57,170
Était-elle comme ça en grandissant ?

531
00:29:00,651 --> 00:29:01,827
Poursuivre.

532
00:29:02,001 --> 00:29:03,567
Oh mon Dieu!

533
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
C'était l'enfant qui avait
ses Barbies classées par ordre alphabétique.

534
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
Ouais, mais tout le monde ne l'a pas fait ?

535
00:29:07,920 --> 00:29:09,922
Et comme vous pouvez l'imaginer,
ils avaient pas mal de tenues.

536
00:29:10,096 --> 00:29:12,402
Ouais, j'aurais seulement aimé en avoir la moitié
ces tenues dans la vraie vie.

537
00:29:12,576 --> 00:29:14,013
Oh, je les voulais
bottes scintillantes.

538
00:29:14,187 --> 00:29:16,189
-Oh oui. Bon choix.
-Mm-hm.

539
00:29:17,233 --> 00:29:19,540
Ma tante Mavis a effectivement fait
beaucoup de vêtements.

540
00:29:19,714 --> 00:29:21,585
C'est un peu comme ça que j'ai commencé,
tu sais?

541
00:29:21,760 --> 00:29:23,196
J'ai appris le point de fouet,
le point d'échelle,

542
00:29:23,370 --> 00:29:25,154
le point de feston.

543
00:29:25,328 --> 00:29:28,027
Et tu sais ce qu'ils disent,
si tu sais coudre des vêtements Barbie...

544
00:29:28,201 --> 00:29:30,159
Vous pouvez tout coudre.

545
00:29:32,553 --> 00:29:36,296
Comment penses-tu qu'elle se sent
à propos d'être de retour à Logenburgh ?

546
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
Je pense heureux, pour l'instant.

547
00:29:38,515 --> 00:29:41,867
Le porche ici abrite certainement un
beaucoup de souvenirs pour nous deux.

548
00:29:42,041 --> 00:29:45,914
Ceci étant dit, sa vie
est encore principalement à New York.

549
00:29:46,088 --> 00:29:48,090
Assez parlé de moi.

550
00:29:48,264 --> 00:29:51,224
Il était temps. Maintenant, où
pour le déjeuner ?

551
00:29:51,398 --> 00:29:52,921
Je pense que la question est

552
00:29:53,095 --> 00:29:56,490
qu'est-ce que bébé Shastakovitch
tu veux déjeuner ?

553
00:29:56,664 --> 00:30:02,061
Peut-être des crêpes avec un accompagnement
de chou rouge mariné.

554
00:30:02,235 --> 00:30:03,540
Oh, ne me juge pas, c'est...

555
00:30:03,714 --> 00:30:05,978
Une combinaison intéressante.

556
00:30:06,152 --> 00:30:07,240
Il a un compte de dépenses,
n'est-ce pas ?

557
00:30:07,414 --> 00:30:08,676
Ouais, ouais.

558
00:30:10,112 --> 00:30:12,723
En fait, l'indemnité journalière
n'est-ce vraiment pas...

559
00:30:15,074 --> 00:30:16,815
Je vais chercher les clés.

560
00:30:30,829 --> 00:30:34,615
D'accord. je pense avoir répondu
toutes les questions.

561
00:30:38,227 --> 00:30:40,055
J'espère que tu ne penses pas que je suis fou.

562
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
Vous vous ouvrez.

563
00:31:02,295 --> 00:31:04,079
C'est bien.

564
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Bonjour Christine.

565
00:31:30,149 --> 00:31:32,020
Bonjour vous-même.
Tu te lèves tôt.

566
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
Je suis.

567
00:31:33,979 --> 00:31:35,981
Quel est le problème avec
cette offre de groupe d'investissement ?

568
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
Oh, ils frappent les pneus.

569
00:31:38,157 --> 00:31:40,028
Savons-nous qui est derrière
l'argent ?

570
00:31:40,202 --> 00:31:42,465
Oh, une société à numéro.

571
00:31:42,639 --> 00:31:44,903
Pourquoi?

572
00:31:45,077 --> 00:31:46,948
C'est juste que ça ressemble à quelque chose
Jean-Marc ferait l'affaire.

573
00:31:47,122 --> 00:31:49,211
Je vais le découvrir.

574
00:31:49,385 --> 00:31:52,954
Maintenant, toi et ce nouvel écrivain,
comment ça va ?

575
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Colin ? Assez génial.

576
00:31:56,131 --> 00:31:58,046
J'apprécie le rythme effréné,

577
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
J'adore être de retour
à Logenburgh.

578
00:32:00,179 --> 00:32:01,832
Les lignes printemps et été
ont l'air bien

579
00:32:02,007 --> 00:32:03,269
et je pense que j'en aurai du nouveau
modèles à Salvatore

580
00:32:03,443 --> 00:32:04,270
d'ici la semaine prochaine.

581
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
Fantastique.

582
00:32:06,054 --> 00:32:07,882
Tout ce que je peux divulguer
sur les réseaux sociaux ?

583
00:32:08,056 --> 00:32:10,537
Euh, oh, j'ai du vintage
tissu que j'allais utiliser.

584
00:32:10,711 --> 00:32:12,060
Je pourrais les publier.

585
00:32:13,714 --> 00:32:15,455
Quoi que tu fasses,
continue comme ça,

586
00:32:15,629 --> 00:32:18,371
parce que Felicity aime
les pages que vous envoyez.

587
00:32:18,545 --> 00:32:20,242
C'est tellement bon d'avoir
une bonne nouvelle.

588
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
Oui, très positif.

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,377
Maintenant, parle-moi
ces tissus vintage.

590
00:32:24,551 --> 00:32:27,032
D'accord. Donc, j'ai
cette idée étonnante.

591
00:32:34,735 --> 00:32:36,084
Hum.

592
00:32:46,181 --> 00:32:47,356
Prêt à partir ?

593
00:32:47,530 --> 00:32:49,054
Vous pariez.

594
00:33:00,021 --> 00:33:01,544
Comment ça va avec Lisa ?

595
00:33:01,718 --> 00:33:04,417
En fait, je dirais plutôt bien.

596
00:33:04,591 --> 00:33:05,984
Je l'aime bien.

597
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
Je sais que oui.

598
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
Elle est plutôt talentueuse, hein ?

599
00:33:09,161 --> 00:33:11,119
Elle est drôle,
sans même essayer.

600
00:33:11,293 --> 00:33:13,469
Alors, qu'en est-il de votre livre,
Papa ?

601
00:33:13,643 --> 00:33:15,123
Est-ce que tu vas un jour le finir ?

602
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Pourquoi?

603
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
Je l'ai vu ouvert l'autre jour.

604
00:33:20,128 --> 00:33:21,956
Pourquoi tu as arrêté ?

605
00:33:22,130 --> 00:33:24,350
Eh bien, j'ai dû trouver un travail rémunéré

606
00:33:24,524 --> 00:33:26,613
entre prendre soin
de toi et de ta mère.

607
00:33:26,787 --> 00:33:29,311
Et puis j'ai eu
plutôt bon dans ce domaine.

608
00:33:29,485 --> 00:33:32,097
je ressens une certaine pression
mais je dois le terminer maintenant.

609
00:33:32,271 --> 00:33:35,491
Tu ne me laisserais pas m'enfuir
avec quelque chose d'inachevé.

610
00:33:35,665 --> 00:33:36,971
Eh bien, la raison pour laquelle
tu l'as vu ouvert

611
00:33:37,145 --> 00:33:38,494
parce que j'ai travaillé
dessus.

612
00:33:38,668 --> 00:33:41,628
Entre Lisa,
et ses mémoires,

613
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
elle doit juste approuver
les modifications que j'ai apportées.

614
00:33:44,196 --> 00:33:46,981
Un peu plus de polissage
et alors les deux seront faits.

615
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
Eh bien, c'est bien.

616
00:33:48,765 --> 00:33:50,115
Je ne voulais pas emporter
votre temps d'écran.

617
00:33:52,465 --> 00:33:54,467
On se verra après l'école.

618
00:34:01,691 --> 00:34:04,433
Ainsi, un consortium d'investissement
fait une offre ?

619
00:34:04,607 --> 00:34:06,479
Ils l’ont fait.

620
00:34:06,653 --> 00:34:08,002
Ne le feront-ils pas...

621
00:34:08,176 --> 00:34:09,177
Licence tous les
fabricant à prix réduit

622
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
pour pomper les créations de Lisa Holt

623
00:34:11,179 --> 00:34:13,138
pour que je devienne une remise de gros
concepteur de poubelles ?

624
00:34:16,358 --> 00:34:19,144
Je sais une chose ou deux
à propos des bacs à prix réduits.

625
00:34:24,105 --> 00:34:28,196
J'essaie juste de comprendre
d'où vient l'argent.

626
00:34:28,370 --> 00:34:31,025
Peut-être que tu devrais obtenir
ne pense plus à ça

627
00:34:31,199 --> 00:34:33,636
avant de prendre celui de quelqu'un
faites attention à ça.

628
00:34:34,681 --> 00:34:37,858
Est-ce comme une norme
la ligne de papa ?

629
00:34:38,032 --> 00:34:40,948
Cela fonctionne étonnamment bien,
la plupart du temps.

630
00:34:41,122 --> 00:34:44,299
Mavis avait un vélo,
n'est-ce pas ?

631
00:34:46,345 --> 00:34:48,086
Celui avec le panier ?

632
00:34:48,260 --> 00:34:50,740
Tu sais faire du vélo,
n'est-ce pas ?

633
00:34:55,441 --> 00:34:58,922
Alors, tu penses vraiment
à propos de vendre votre ligne ?

634
00:34:59,097 --> 00:35:01,490
Je regarde l'offre.

635
00:35:01,664 --> 00:35:04,319
Les ventes sont à la traîne, les rumeurs
que ma marque est abandonnée,

636
00:35:04,493 --> 00:35:08,845
et pas vraiment beaucoup de monde
faire la queue pour porter ma ligne.

637
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
Vous êtes dans une situation difficile.

638
00:35:11,065 --> 00:35:13,546
J'essaie juste de garder
mes options s'ouvrent.

639
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
C'est difficile d'abandonner quelque chose

640
00:35:15,287 --> 00:35:16,940
que tu mets ton coeur
et l'âme dans.

641
00:35:17,115 --> 00:35:20,030
Eh bien, espérons que ce n'est pas le cas
viens à ça.

642
00:35:20,205 --> 00:35:22,598
Alors, qu'en est-il
tes créations alors ?

643
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
Eh bien, je me suis en quelque sorte éloigné
l'esthétique de base du design

644
00:35:26,298 --> 00:35:28,561
que tante Mavis m'a appris.

645
00:35:28,735 --> 00:35:30,215
Tu sais, au début
Je voulais faire ça,

646
00:35:30,389 --> 00:35:31,912
comme de grandes robes à froufrous.

647
00:35:32,086 --> 00:35:35,089
Ce défilé haute couture
style mais....

648
00:35:36,177 --> 00:35:37,570
Mais ?

649
00:35:38,179 --> 00:35:42,009
Ce n'est pas moi.
Pas plus.

650
00:35:42,183 --> 00:35:43,924
Eh bien, ce n’est pas gravé dans la pierre.

651
00:35:44,098 --> 00:35:46,231
Vous pouvez vous transformer en
tout ce que tu veux.

652
00:35:46,405 --> 00:35:47,971
Eh bien, les designers
être catalogué.

653
00:35:48,146 --> 00:35:50,017
Tu es ça,
ou tu es ça.

654
00:35:50,191 --> 00:35:52,062
J'ai juste l'impression de prendre
un très gros risque

655
00:35:52,237 --> 00:35:54,674
avec cette nouvelle ligne.

656
00:35:54,848 --> 00:35:58,112
je pense que tu as le talent
faire ce que tu veux.

657
00:36:01,115 --> 00:36:05,075
Alors, et toi
et ton travail ?

658
00:36:05,250 --> 00:36:07,948
-Mes affaires ?
-Ouais.

659
00:36:08,122 --> 00:36:10,298
Eh bien, mon roman de retour
a été douloureusement proche

660
00:36:10,472 --> 00:36:12,082
être fini
depuis un moment maintenant.

661
00:36:12,257 --> 00:36:13,519
Mm-hm.

662
00:36:13,693 --> 00:36:16,826
Et je n'ai pas voulu,
pour une raison quelconque.

663
00:36:17,000 --> 00:36:19,916
Julie, elle le donnait
une dernière lecture.

664
00:36:20,090 --> 00:36:22,223
J'avais l'impression que c'était le cas
vraiment fait.

665
00:36:22,397 --> 00:36:23,790
Un label de qualité ?

666
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
Ouais. Un peu.

667
00:36:26,314 --> 00:36:28,273
Elle avait le don de trouver
des fautes de frappe aussi.

668
00:36:36,106 --> 00:36:39,109
Oh, mec. je n'ai pas été
à l'école depuis si longtemps.

669
00:36:40,415 --> 00:36:43,026
Salut, Lisa. Hé, papa.

670
00:36:43,201 --> 00:36:45,507
Eh bien, je suis ravi de te voir aussi, Kira.

671
00:36:45,681 --> 00:36:49,207
Tu sais, je pense que j'en ai
des robes qui pourraient convenir.

672
00:36:50,991 --> 00:36:52,471
Papa?

673
00:36:52,645 --> 00:36:54,908
Eh bien, je ne vais pas dire non
après ça.

674
00:36:55,082 --> 00:36:57,127
Et ce soir ?

675
00:36:57,302 --> 00:36:59,173
C'est la soirée pizza.

676
00:37:03,133 --> 00:37:07,007
Mon premier mois à Paris
était seul.

677
00:37:07,181 --> 00:37:10,880
Je veux dire, il a beaucoup plu,
Je ne connaissais personne.

678
00:37:11,054 --> 00:37:13,970
je passerais juste des jours
regardant par les fenêtres des cafés.

679
00:37:14,144 --> 00:37:15,494
Je veux dire, je suis venu si près
débrancher la prise

680
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
et rentrer à la maison.

681
00:37:16,756 --> 00:37:18,061
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

682
00:37:18,236 --> 00:37:19,324
Eh bien, parce que je savais
ça ne durerait pas,

683
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
et heureusement, ce n'est pas le cas.

684
00:37:21,674 --> 00:37:23,850
Oh, et puis le printemps est arrivé
et à Paris,

685
00:37:24,024 --> 00:37:28,071
ça pourrait tout aussi bien être le huitième
merveille du monde.

686
00:37:28,246 --> 00:37:31,901
Je, euh, j'ai eu un travail supprimé
des patrons pour Chanel,

687
00:37:32,075 --> 00:37:34,904
je me suis fait des amis pour la vie
et puis après quelques années

688
00:37:35,078 --> 00:37:39,257
de vraiment broyer, j'ai finalement
j'ai eu la chance de concevoir.

689
00:37:39,431 --> 00:37:43,522
Est-ce que tu écris tout ça,
parce que c'est une bonne chose.

690
00:37:43,696 --> 00:37:45,132
Tout ici.

691
00:37:46,394 --> 00:37:49,136
C'est définitivement votre fille.

692
00:37:51,356 --> 00:37:52,357
D'accord.

693
00:37:57,057 --> 00:38:01,061
La pièce de rechange a trois robes
sur le lit.

694
00:38:01,235 --> 00:38:02,715
Pourquoi n'irais-tu pas en choisir un,

695
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
essaye-le et dis-moi
qu'en penses-tu, hein ?

696
00:38:05,239 --> 00:38:06,240
Le miroir est derrière la porte.

697
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Kira ?

698
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Je vais d'abord me laver les mains.
Sheesh.

699
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Tu es un très bon père,
Colin.

700
00:38:16,468 --> 00:38:19,079
Parce que je lui ai appris
se laver les mains ?

701
00:38:19,253 --> 00:38:21,995
Non, vous avez
un excellent rapport.

702
00:38:22,169 --> 00:38:23,823
Merci.

703
00:38:23,997 --> 00:38:25,694
Nous y avons travaillé.

704
00:38:25,868 --> 00:38:28,567
Je veux dire, idéalement, j'aimerais être
le type d'écrivain maussade,

705
00:38:28,741 --> 00:38:30,830
mais Kira est une petite raie
de soleil.

706
00:38:31,004 --> 00:38:33,615
Du moins, elle l’était jusqu’à récemment.

707
00:38:33,789 --> 00:38:34,921
Eh bien, au lieu d'être
l'écrivain maussade,

708
00:38:35,095 --> 00:38:36,966
vous avez un adolescent maussade.

709
00:38:37,140 --> 00:38:38,925
J'étais cet adolescent.

710
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
Je veux dire, de temps en temps,
c'est toujours ma petite fille.

711
00:38:42,232 --> 00:38:44,234
La crainte, pas l'attitude.

712
00:38:50,284 --> 00:38:51,938
Qu'en penses-tu?

713
00:38:52,112 --> 00:38:54,157
Tu ressembles tellement
ta mère.

714
00:38:59,162 --> 00:39:01,817
Je vais juste l'épingler.

715
00:39:01,991 --> 00:39:03,776
D'accord.

716
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
Ok, tu dois rester tranquille.

717
00:39:06,518 --> 00:39:08,911
Tellement génial.

718
00:39:09,085 --> 00:39:10,957
On y va.

719
00:39:12,045 --> 00:39:14,917
Parfait, et je vais juste
prends-les un peu.

720
00:39:15,091 --> 00:39:16,136
Ouais.

721
00:39:16,310 --> 00:39:17,790
J'en suis totalement amoureux.

722
00:39:17,964 --> 00:39:19,835
J'adore entendre ça.

723
00:39:20,009 --> 00:39:21,271
Ok, je vais juste prendre une photo.

724
00:39:21,446 --> 00:39:23,273
Bien sûr.

725
00:39:23,448 --> 00:39:24,927
Très bien, peux-tu juste lancer
ton épaule recule un peu ?

726
00:39:25,101 --> 00:39:26,973
Oui, parfait.

727
00:39:30,672 --> 00:39:32,065
Ok, fais attention en l'enlevant.

728
00:39:32,239 --> 00:39:33,588
Assurez-vous simplement que la broche
reste en place.

729
00:39:33,762 --> 00:39:35,111
J'ai compris.

730
00:39:37,679 --> 00:39:39,986
C'est tellement agréable de la voir
tellement excité.

731
00:39:40,160 --> 00:39:41,988
Voir le visage d'une fille s'illuminer
avec la robe parfaite,

732
00:39:42,162 --> 00:39:43,903
c'est comme le meilleur
ressentir jamais.

733
00:39:44,077 --> 00:39:45,818
Je pense que si je finissais
je fais juste des robes de bal

734
00:39:45,992 --> 00:39:49,169
et faire des modifications,
Je serais heureux.

735
00:39:53,173 --> 00:39:57,003
Alors, un fard à paupières assorti
la robe serait parfaite.

736
00:39:57,177 --> 00:40:00,093
je pense qu'il est temps
pour la discussion sur le maquillage.

737
00:40:02,312 --> 00:40:05,054
Oh non. Je n'y vais pas.

738
00:40:12,714 --> 00:40:15,674
Christine. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

739
00:40:19,765 --> 00:40:20,853
Ils abandonnent ma ligne,
n'est-ce pas ?

740
00:40:21,027 --> 00:40:22,463
Ils sont.

741
00:40:22,637 --> 00:40:25,945
Retard des ventes et manque de
panache de grand nom.

742
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
Ils ont vraiment dit "panache" ?

743
00:40:28,469 --> 00:40:29,905
Ok, as-tu découvert

744
00:40:30,079 --> 00:40:31,211
qui est derrière l'investissement
offre de groupe ?

745
00:40:31,385 --> 00:40:32,517
Non.

746
00:40:35,258 --> 00:40:36,564
Nous devons commencer à travailler
les téléphones.

747
00:40:36,738 --> 00:40:39,045
Ouais. ça va être
une longue nuit.

748
00:40:39,219 --> 00:40:41,221
Je vais faire du café.

749
00:40:53,276 --> 00:40:57,063
Voir des figures féminines fortes
en action, c'est génial pour elle.

750
00:41:02,721 --> 00:41:05,550
Eh bien, je suppose que cela ferait
je suis un modèle, n'est-ce pas ?

751
00:41:08,074 --> 00:41:10,076
Oui, ce serait le cas.

752
00:41:10,380 --> 00:41:12,905
Salvatore, comme c'est bon
pour enfin te parler.

753
00:41:13,079 --> 00:41:14,559
Alors, qu'est-ce que tu essaies
faire ici ?

754
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
Euh, eh bien, une fois notre ligne de vente au détail
a été abandonné,

755
00:41:16,648 --> 00:41:18,606
nous avons aussi perdu notre place
chez Salvatore.

756
00:41:18,780 --> 00:41:20,565
C'est un fabricant sous contrat,
n'est-ce pas ?

757
00:41:20,739 --> 00:41:22,567
Ouais, l'un des meilleurs.

758
00:41:22,741 --> 00:41:25,178
Ils peuvent retracer certains de leurs
les soies grèges remontent à Marco Polo.

759
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
Nous avons vraiment eu de la chance d'entrer
avec eux

760
00:41:27,354 --> 00:41:29,051
et nous espérons juste qu'il pourra
faites-nous participer pour une durée limitée

761
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
entre son grand design
ordres à domicile.

762
00:41:31,619 --> 00:41:33,360
Alors Christine est au téléphone
avec lui maintenant,

763
00:41:33,534 --> 00:41:37,582
pour que je puisse au moins peut-être avoir
un produit disponible en ligne.

764
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Un instant.

765
00:41:40,236 --> 00:41:41,281
Salvatore.

766
00:42:02,520 --> 00:42:04,652
Jeudi?

767
00:42:04,826 --> 00:42:08,047
Oh, tu veux les morceaux
d'ici la semaine prochaine ?

768
00:42:14,488 --> 00:42:17,317
Ok, tu sais
que faisons-nous ensuite ?

769
00:42:17,491 --> 00:42:20,538
Premières preuves en retour, nous avons
une séance photo ici.

770
00:42:20,712 --> 00:42:22,496
De cette façon, nous pouvons au moins
obtenez quelque chose en ligne.

771
00:42:22,670 --> 00:42:23,628
Diffusez quelque chose en direct.

772
00:42:23,802 --> 00:42:25,281
Oui, comme un événement de mode.

773
00:42:25,455 --> 00:42:26,979
Créez un peu de chaleur.

774
00:42:27,153 --> 00:42:28,676
La chaleur est bonne.

775
00:42:28,850 --> 00:42:31,026
Oui, sinon j'aurai
un entrepôt plein de trucs

776
00:42:31,200 --> 00:42:32,593
que je ne peux pas vendre.

777
00:42:32,767 --> 00:42:33,638
Tu es sûr de pouvoir obtenir
ces dessins réalisés

778
00:42:33,812 --> 00:42:35,335
et ces motifs coupés ?

779
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
Je dois le faire, n'est-ce pas ?

780
00:42:38,817 --> 00:42:41,515
C'est là que je dirais
quelque chose comme,

781
00:42:41,689 --> 00:42:45,954
tu dois te lever en cow-boy.

782
00:42:46,128 --> 00:42:49,305
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire
"cow-boy debout".

783
00:42:49,479 --> 00:42:51,046
Je sais.

784
00:42:51,220 --> 00:42:56,965
Maintenant, je sens la pizza,
et chérie, je meurs de faim.

785
00:42:57,139 --> 00:42:58,358
Allez!

786
00:43:27,082 --> 00:43:28,954
<i>"Elle reconstitue</i>
<i>appels téléphoniques stratégiques</i>

787
00:43:29,128 --> 00:43:30,956
<i>"dans une nuit blanche trépidante.</i>

788
00:43:31,130 --> 00:43:34,916
<i>"Le matin, ses affaires,</i>
<i>son nom,</i>

789
00:43:35,090 --> 00:43:38,311
<i>"sa marque est toujours là</i>
<i>dans le doute,</i>

790
00:43:38,485 --> 00:43:42,968
<i>"mais tu ne le saurais pas</i>
<i>le sourire tranquille sur son visage.</i>

791
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
<i>"Elle en raconte un autre</i>
<i>une demi-douzaine d'idées,</i>

792
00:43:45,231 --> 00:43:48,060
<i>"chacun avec du potentiel,</i>

793
00:43:48,234 --> 00:43:53,500
<i>"et tu as le sentiment</i>
<i>qu'elle n'abandonnera pas.</i>

794
00:44:06,731 --> 00:44:07,688
Hum.

795
00:44:46,640 --> 00:44:48,120
Ah.

796
00:44:55,475 --> 00:44:57,956
Mon bébé va porter
un original Holt ?

797
00:44:58,130 --> 00:44:59,000
Merci.

798
00:44:59,174 --> 00:45:00,175
Il y a plus.

799
00:45:02,090 --> 00:45:03,483
Ah.

800
00:45:06,355 --> 00:45:07,661
Je ne peux pas croire que tu as fait ça

801
00:45:07,835 --> 00:45:09,271
avec tout ce qui se passe
dans votre vie.

802
00:45:09,445 --> 00:45:12,144
Oh, eh bien, tu me connais,
J'aime rester occupé.

803
00:45:15,103 --> 00:45:17,105
Oh, c'est pour que tu puisses le faire
les petites empreintes.

804
00:45:17,279 --> 00:45:20,152
C'est une encre à base de soja,
donc ça va pour le bébé.

805
00:45:23,633 --> 00:45:25,418
Cela commence à devenir réel.

806
00:45:25,592 --> 00:45:27,986
Réel? Tu as une petite vie
grandissant en vous.

807
00:45:28,160 --> 00:45:30,902
Je peux à peine garder
une plante d'intérieur.

808
00:45:31,076 --> 00:45:32,512
Et Colin ?

809
00:45:32,686 --> 00:45:35,602
Il est probablement meilleur que
la plupart des plantes d'intérieur.

810
00:45:35,776 --> 00:45:37,212
Pourquoi les gens mariés

811
00:45:37,386 --> 00:45:38,997
ils veulent toujours leur single
des amis avec qui sortir ?

812
00:45:39,171 --> 00:45:40,215
Oh, c'est une histoire de dîner.

813
00:45:40,389 --> 00:45:41,826
Vous savez, juste pour les chiffres.

814
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
A moins que ce soit un barbecue,

815
00:45:44,089 --> 00:45:45,786
alors il y a un construit-
en distraction pour
la personne seule

816
00:45:45,960 --> 00:45:47,179
pour qu'ils ne ressortent pas comme
épinards entre les dents.

817
00:45:47,353 --> 00:45:49,877
D'accord.

818
00:45:50,051 --> 00:45:53,968
Mais vraiment, Colin
est un gars formidable.

819
00:45:54,142 --> 00:45:57,972
Beau et merveilleux père.
Facile à parler, bon auditeur.

820
00:45:58,146 --> 00:45:59,104
Réussi.

821
00:46:01,541 --> 00:46:04,022
Le gars s'énerve
beaucoup de cartons, Lis.

822
00:46:04,196 --> 00:46:07,895
Ouais, eh bien, quand tu le dis
comme ça.

823
00:46:08,069 --> 00:46:12,378
Je suis juste, je ne sais pas.
Pas là pour le moment.

824
00:46:12,552 --> 00:46:14,859
N'excluez pas
la possibilité.

825
00:46:15,033 --> 00:46:17,383
Pour votre meilleure amie enceinte.

826
00:46:17,557 --> 00:46:19,037
Oh, tu joues au prego
carte, hein ?

827
00:46:19,211 --> 00:46:22,040
-Hm.
-Mm-hm.

828
00:46:22,214 --> 00:46:24,042
Ouais, je veux dire, il y a définitivement
été des temps

829
00:46:24,216 --> 00:46:27,915
où je pense à quoi
J'ai raté, tu sais ?

830
00:46:28,089 --> 00:46:30,875
Des nuits à New York où je voudrais
dors juste dans mon bureau.

831
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
J'ai un canapé futon, tu sais
pour accompagner le tout...

832
00:46:33,094 --> 00:46:34,792
Un truc de Feng Shui.

833
00:46:34,966 --> 00:46:40,754
Ouais. Mais je veux dire, ce serait
c'est bien d'avoir quelqu'un.

834
00:46:43,539 --> 00:46:45,890
Comme mon Dave.

835
00:46:46,064 --> 00:46:47,369
Tu es toujours tellement amoureux.

836
00:46:47,543 --> 00:46:48,588
Bonjour?

837
00:46:48,762 --> 00:46:50,982
Oh, entre.

838
00:46:51,156 --> 00:46:54,246
Je suis à la fois jaloux et heureux
pour vous en même temps.

839
00:46:54,420 --> 00:46:55,943
-Salut.
-Salut.

840
00:46:56,117 --> 00:46:58,990
Salut, puis-je emprunter ma femme ?
C'est son dernier contrôle.

841
00:46:59,164 --> 00:47:01,166
Cerveau de grossesse.
J'ai totalement oublié.

842
00:47:01,340 --> 00:47:03,168
C'est pour ça que je suis là, bébé.

843
00:47:04,343 --> 00:47:05,213
D'accord.

844
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
-Allez.
-Merci.

845
00:47:08,782 --> 00:47:11,002
Je pensais essayer de concevoir
ma propre robe.

846
00:47:11,176 --> 00:47:13,004
Peut-être que Lisa me montrerait
comment faire un patron

847
00:47:13,178 --> 00:47:14,962
et puis apprends-moi à coudre.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,269
Eh bien, je détesterais mettre quoi que ce soit
plus dans son assiette, Kira.

849
00:47:17,443 --> 00:47:19,793
Elle a ça
tout ce qui concerne la vente au détail.

850
00:47:19,967 --> 00:47:22,100
J'ai oublié ça.

851
00:47:22,274 --> 00:47:24,624
Je suis sûr qu'elle le ferait après.

852
00:47:28,628 --> 00:47:33,024
D'accord. Qu'est-ce que tu es
tu travailles dessus ?

853
00:47:33,198 --> 00:47:35,940
Tableau périodique. Plus précisément
les gaz rares.

854
00:47:36,114 --> 00:47:37,593
Comment sont ces gaz rares ?

855
00:47:37,767 --> 00:47:40,031
Je dirais les néons
assez lumineux.

856
00:47:40,205 --> 00:47:43,121
Ouah. Regarde-toi,
faire de mauvaises blagues sur mon père.

857
00:47:46,124 --> 00:47:47,125
Mettez ce mot en majuscule.

858
00:47:47,299 --> 00:47:49,040
D'accord.

859
00:47:49,214 --> 00:47:51,433
Est-ce que j'aimerais le livre de Lisa ?

860
00:47:51,607 --> 00:47:53,131
Ah, quand tu seras plus grand.

861
00:47:54,175 --> 00:47:55,611
Il y a des baisers.

862
00:47:55,785 --> 00:47:57,483
Papa, j'ai 14 ans

863
00:47:57,657 --> 00:47:59,920
et je vais sortir ensemble
un avenir pas si lointain.

864
00:48:00,094 --> 00:48:01,704
Ok, s'il te plaît, arrête.

865
00:48:03,489 --> 00:48:05,404
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

866
00:48:12,454 --> 00:48:13,803
Ouais.

867
00:48:13,978 --> 00:48:16,023
Ouais, je suppose que oui.

868
00:48:16,197 --> 00:48:19,331
Je veux dire, au-delà du travail
avec elle.

869
00:48:21,072 --> 00:48:23,291
Ce serait bien si tu le faisais.

870
00:48:30,124 --> 00:48:32,866
Tu sais, je pense que tu vas
faire du bon travail sur ce projet.

871
00:48:33,040 --> 00:48:34,868
Je pense que je le ferai aussi.

872
00:48:35,042 --> 00:48:36,609
D'accord. Il est temps de se préparer.

873
00:48:36,783 --> 00:48:40,134
Je le ferai savoir à Stéphanie
que nous sommes en route.

874
00:48:40,308 --> 00:48:42,397
Quand reverrons-nous Lisa ?

875
00:48:42,571 --> 00:48:44,138
Je ne suis pas sûr.

876
00:48:44,312 --> 00:48:48,055
Elle est géniale et j'adore
son goût en parfum.

877
00:48:48,229 --> 00:48:51,015
Eh bien, je n'avais pas remarqué.

878
00:48:53,539 --> 00:48:55,280
Qu'en penses-tu?

879
00:48:55,454 --> 00:49:00,546
Je pense que les gaz nobles
n'ont jamais été aussi nobles.

880
00:49:00,720 --> 00:49:04,071
C'est ce que je cherchais.

881
00:49:04,245 --> 00:49:06,073
Vous avez oublié quelque chose ?

882
00:50:10,355 --> 00:50:12,922
Alors, est-ce que tu dépenses toujours ça
beaucoup de temps avec vos sujets ?

883
00:50:13,097 --> 00:50:14,098
Pas toujours, mais
tu n'es pas si mal,

884
00:50:14,272 --> 00:50:16,230
donc ce n'est pas une corvée.

885
00:50:16,404 --> 00:50:18,145
J'ai vraiment apprécié le voyage
jusqu'à présent.

886
00:50:23,324 --> 00:50:25,283
Bahn-Franc est intéressé
en suivant ma ligne.

887
00:50:25,457 --> 00:50:27,024
Ils veulent se rencontrer.

888
00:50:27,198 --> 00:50:28,590
Bahn-Franc ? C'est
un magasin haut de gamme.

889
00:50:28,764 --> 00:50:29,635
Ouais.

890
00:50:30,810 --> 00:50:32,942
C'est une bonne chose, non ?

891
00:50:33,117 --> 00:50:34,161
Je ne suis pas sûr.

892
00:50:34,335 --> 00:50:35,771
Je veux dire, s'ils veulent se rencontrer,

893
00:50:35,945 --> 00:50:37,382
ils vont devoir venir
à Logenburgh,

894
00:50:37,556 --> 00:50:38,861
parce qu'avec ma chance,
Je m'envolerai pour New York

895
00:50:39,036 --> 00:50:40,472
et puis Meena
aura le bébé.

896
00:50:40,646 --> 00:50:41,647
Et le reste des patrons
à Salvatore ?

897
00:50:41,821 --> 00:50:43,301
Je les ai enlevés l'autre jour.

898
00:50:43,475 --> 00:50:44,519
Maintenant, je dois juste me déconnecter
sur les mémoires

899
00:50:44,693 --> 00:50:45,955
et faire la séance photo.

900
00:50:46,130 --> 00:50:47,566
Ah, j'ai déjà parlé à

901
00:50:47,740 --> 00:50:48,349
une demi-douzaine de Julie
anciens collègues.

902
00:50:48,523 --> 00:50:50,134
Merci.

903
00:50:50,308 --> 00:50:52,136
Oh, et Meena a une cousine
qui est un influenceur de marque.

904
00:50:52,310 --> 00:50:53,963
Elle l'a fait venir, donc je pense
J'ai toutes mes bases couvertes.

905
00:50:54,138 --> 00:50:55,487
C'est super.

906
00:50:56,705 --> 00:50:58,055
Et les mémoires.

907
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Comment vous sentez-vous à ce sujet ?

908
00:51:00,318 --> 00:51:04,452
Je... j'aime vraiment
les modifications que vous avez apportées.

909
00:51:04,626 --> 00:51:06,846
Je pense que je vais le laisser
entre vos mains.

910
00:51:07,020 --> 00:51:10,023
Alors, quand tu penses que c'est prêt,
soumettre.

911
00:51:12,982 --> 00:51:14,027
Merci.

912
00:51:14,201 --> 00:51:15,855
Je sais que c'est beaucoup de confiance,

913
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
J'ai juste quelques sections
regarder par-dessus

914
00:51:17,987 --> 00:51:20,903
et je pense que c'est prêt.

915
00:51:21,078 --> 00:51:23,515
Je ne sais pas comment y mettre fin,
cependant.

916
00:51:23,689 --> 00:51:25,125
Je pense qu'il y a plus là-bas.

917
00:51:25,299 --> 00:51:27,301
À mon histoire ?

918
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
-Mm.
-Hm.

919
00:51:29,738 --> 00:51:33,351
Je suppose que je tiens juste le coup
pour une fin heureuse.

920
00:51:38,747 --> 00:51:41,272
J'ai une ligne sur quelque chose
intéressant.

921
00:51:41,446 --> 00:51:44,057
Je pensais que tu pourrais vouloir
à vérifier.

922
00:51:46,190 --> 00:51:47,495
Allez.

923
00:51:54,198 --> 00:51:56,374
Alors, comment connais-tu ce type ?

924
00:51:56,548 --> 00:51:58,115
Colocataire au collège.

925
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
Étiez-vous le propre ?

926
00:52:02,206 --> 00:52:03,555
Non.

927
00:52:12,346 --> 00:52:13,391
Comment ?

928
00:52:13,565 --> 00:52:14,957
C'est une vieille maison d'accessoires.

929
00:52:15,132 --> 00:52:16,611
Ils vendent tout
pour les chiffons,

930
00:52:16,785 --> 00:52:17,917
donc j'ai pensé que ça vaudrait la peine
passer par.

931
00:52:18,091 --> 00:52:20,137
Je veux dire, pour quelqu'un comme toi.

932
00:52:23,052 --> 00:52:25,054
Tu as bien fait, Colin.

933
00:52:25,229 --> 00:52:27,056
Merci.

934
00:52:40,418 --> 00:52:41,375
Hein ?

935
00:52:43,595 --> 00:52:45,988
Oui, mais le tissu,
c'est la clé.

936
00:52:46,163 --> 00:52:48,904
Je peux peut-être en faire une pièce unique
pour la séance photo.

937
00:52:49,078 --> 00:52:50,906
Tu as beaucoup de pain sur la planche,
hein ?

938
00:52:51,080 --> 00:52:52,081
Ouais.

939
00:52:52,604 --> 00:52:54,127
Ooh.

940
00:52:59,088 --> 00:53:00,002
Oh.

941
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
Qu'en penses-tu?

942
00:53:02,527 --> 00:53:04,137
Pour Halloween ?

943
00:53:09,273 --> 00:53:10,099
Hein?

944
00:53:10,274 --> 00:53:12,014
Allez.

945
00:53:12,189 --> 00:53:14,887
Ce n'est pas mal, en fait.

946
00:53:15,061 --> 00:53:17,106
D'accord. Mon tour.

947
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
Alors, quand as-tu besoin d'entendre
de retour du Bahn-Franc ?

948
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
Assez vite.

949
00:54:21,736 --> 00:54:23,303
Ils me veulent pour l'automne,

950
00:54:23,477 --> 00:54:24,870
mais tellement amoureux de
ma nouvelle ligne d'inspiration rétro

951
00:54:25,044 --> 00:54:27,046
et je ne sais pas si
ça volera avec eux.

952
00:54:27,220 --> 00:54:29,091
je l'appelle
Fonctionnalité rétro.

953
00:54:29,266 --> 00:54:30,963
Et je sais que c'est juste
un terme inventé,

954
00:54:31,137 --> 00:54:32,878
mais c'est génial,
c'est confiant.

955
00:54:33,052 --> 00:54:35,402
C'est une sorte d'hommage
à ma tante Mavis.

956
00:54:35,576 --> 00:54:38,362
Un très élégant,
mais femme pratique.

957
00:54:38,536 --> 00:54:41,887
Je l'aime déjà.

958
00:54:42,061 --> 00:54:45,020
Oh, euh, tu as dit que nous pourrions
remplis ton coffre, non ?

959
00:54:45,194 --> 00:54:50,591
Oui, si vous m'éclairez là-dessus
nouveau concept de fonctionnalité rétro.

960
00:54:50,765 --> 00:54:54,552
Ok, donc une femme en achète deux
mes tenues d'inspiration vintage

961
00:54:54,726 --> 00:54:56,249
et elle en a maintenant plusieurs
combinaisons

962
00:54:56,423 --> 00:54:58,904
parce que toutes les couleurs
sont gratuits

963
00:54:59,078 --> 00:55:00,471
et tous les accessoires,
tout.

964
00:55:00,645 --> 00:55:02,473
Tout peut être combiné.

965
00:55:02,647 --> 00:55:05,258
C'est un peu comme ça que j'ai commencé
au début et,

966
00:55:05,432 --> 00:55:08,130
Je ne sais pas, je pense
ça pourrait être énorme.

967
00:55:12,134 --> 00:55:14,180
Je tiens à vous remercier pour cela.

968
00:55:17,009 --> 00:55:18,837
Je devrais te remercier.

969
00:55:19,011 --> 00:55:20,404
Je n'ai pas eu autant de plaisir
dans un moment.

970
00:55:20,578 --> 00:55:22,449
Je veux dire, j'ai bien amusé papa,

971
00:55:22,623 --> 00:55:25,931
mais Colin s'est en quelque sorte amusé
en pénurie.

972
00:55:26,105 --> 00:55:27,411
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça.

973
00:55:32,111 --> 00:55:33,460
Tout va bien ?

974
00:55:33,634 --> 00:55:35,636
Mm-hm.

975
00:55:35,810 --> 00:55:38,422
Tu sais, pourquoi je ne prends pas ça
vers le camion ?

976
00:55:38,596 --> 00:55:40,206
Merci.

977
00:55:52,087 --> 00:55:53,437
Merci.

978
00:55:57,789 --> 00:55:59,181
Hé, étranger.

979
00:56:01,575 --> 00:56:05,144
Frais! Que faites-vous ici?

980
00:56:05,318 --> 00:56:08,408
Je pensais que j'allais faire un tour
et voir comment les choses se passent.

981
00:56:08,582 --> 00:56:10,149
Lionel ?

982
00:56:11,019 --> 00:56:13,457
Dans ce cas, j'en ai
bonne nouvelle.

983
00:56:13,631 --> 00:56:15,110
J'écoute.

984
00:56:15,284 --> 00:56:18,549
J'ai décidé d'attendre,
il y a plus.

985
00:56:18,723 --> 00:56:20,202
Cette dernière version semblait prête.

986
00:56:20,377 --> 00:56:21,943
Faites-moi confiance.

987
00:56:22,117 --> 00:56:23,597
D'accord.

988
00:56:23,771 --> 00:56:27,079
Le travail semble personnel.

989
00:56:27,253 --> 00:56:29,777
Le plus personnel
ça fait depuis...

990
00:56:29,951 --> 00:56:31,388
Je sais.

991
00:56:31,562 --> 00:56:34,303
Vous l'aimez bien. Cela montre
dans l'écriture.

992
00:56:34,478 --> 00:56:35,827
C'est une bonne chose, non ?

993
00:56:36,001 --> 00:56:37,698
Sur les deux points.

994
00:56:37,872 --> 00:56:40,005
Avez-vous déjà pensé à,
puis-je en avoir un ?

995
00:56:40,179 --> 00:56:41,267
-Euh-huh.
-Merci.

996
00:56:41,441 --> 00:56:43,443
Ouais, mets-le sur sa note.

997
00:56:44,183 --> 00:56:47,186
Oui, j'y ai pensé.

998
00:56:47,360 --> 00:56:49,231
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer
Lisa Holt?

999
00:56:49,406 --> 00:56:51,625
Elle est drôle, jolie, intelligente.

1000
00:56:51,799 --> 00:56:54,585
Je ne peux pas être de mauvaise humeur
autour d'elle.

1001
00:56:54,759 --> 00:56:56,064
Mais...

1002
00:56:56,238 --> 00:56:58,023
C'est bien de te mettre
là-bas.

1003
00:56:58,197 --> 00:57:00,112
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter
et construisez une forteresse émotionnelle.

1004
00:57:00,286 --> 00:57:02,941
Ma forteresse émotionnelle peut-elle
être fait en Lego ?

1005
00:57:03,115 --> 00:57:05,030
Soyez sérieux.

1006
00:57:05,204 --> 00:57:10,035
Fee, j'ai eu beaucoup de choses sérieuses.
Je ne suis juste pas prêt.

1007
00:57:10,209 --> 00:57:11,950
Kira est aussi dedans.

1008
00:57:12,124 --> 00:57:13,342
Je ne sais pas comment ces
deux choses vont s'enchaîner.

1009
00:57:13,517 --> 00:57:16,128
Je comprends complètement.

1010
00:57:16,302 --> 00:57:18,957
Peut-être quand Kira sera plus grande.

1011
00:57:19,131 --> 00:57:20,959
Colin, tu ne peux pas
il suffit de fermer boutique

1012
00:57:21,133 --> 00:57:22,482
et rouvrira cinq ans plus tard.

1013
00:57:22,656 --> 00:57:24,876
Tu seras vicié
et obsolète.

1014
00:57:25,050 --> 00:57:27,226
Alors maintenant, je suis du pain d'un jour ?

1015
00:57:27,400 --> 00:57:29,010
Et maintenant, qu’en est-il de votre manuscrit ?

1016
00:57:29,184 --> 00:57:29,881
Et ça ?

1017
00:57:30,055 --> 00:57:31,796
Colin, sérieusement.

1018
00:57:31,970 --> 00:57:33,972
Qu'en dis-tu, je reçois deux pierres précieuses
à Lionel en une année civile

1019
00:57:34,146 --> 00:57:36,061
et il me donne
une grosse augmentation.

1020
00:57:36,235 --> 00:57:37,889
Bien mérité, pourrais-je ajouter.

1021
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
Soyez gagnant-gagnant.

1022
00:57:39,847 --> 00:57:41,632
Tu sais quelle serait la chaleur
de la bio de Lisa

1023
00:57:41,806 --> 00:57:45,374
lié à votre propre travail mais
vous devez d'abord le terminer.

1024
00:57:45,549 --> 00:57:47,942
Pourquoi n'allons-nous pas simplement faire
quelques exemplaires ?

1025
00:57:48,116 --> 00:57:49,857
Vous l'avez fait ?

1026
00:57:50,031 --> 00:57:51,076
Toi!

1027
00:57:52,425 --> 00:57:54,079
j'y ai pensé
depuis un moment maintenant.

1028
00:57:54,253 --> 00:57:56,081
J'ai enfin réussi.

1029
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
C'était comme si c'était
le bon moment.

1030
00:57:58,692 --> 00:58:00,477
Je ne peux pas attendre.

1031
00:58:05,743 --> 00:58:07,092
Certaines choses
il a écrit sur moi,

1032
00:58:07,266 --> 00:58:08,920
Je veux dire, c'est comme s'il voyait
le vrai moi.

1033
00:58:09,094 --> 00:58:10,269
Je veux dire, avec tout
sinon ça se passe,

1034
00:58:10,443 --> 00:58:11,792
il a été un roc.

1035
00:58:11,966 --> 00:58:12,967
Eh bien, j'aime quoi
tu m'as laissé lire.

1036
00:58:13,141 --> 00:58:14,926
Le timing ne pourrait pas être meilleur.

1037
00:58:15,100 --> 00:58:16,928
Présentez votre nouvelle ligne de vêtements
sur les talons du best-seller.

1038
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
Et j'ai le meilleur organisateur d'événements
dans la ville

1039
00:58:20,018 --> 00:58:21,498
pour notre petit shooting mode.

1040
00:58:21,672 --> 00:58:23,369
Ça avance
et mon cousin y va

1041
00:58:23,543 --> 00:58:24,892
pour tweeter et huer et peu importe
les enfants le font ces jours-ci.

1042
00:58:26,024 --> 00:58:26,938
Quoi?

1043
00:58:27,112 --> 00:58:28,330
C'est juste Jean-Marc.

1044
00:58:28,505 --> 00:58:30,028
Il me dérange de me rencontrer
avec lui.

1045
00:58:30,202 --> 00:58:30,985
Ne le fais pas. Le gars est comme
Kryptonite française.

1046
00:58:31,159 --> 00:58:32,465
La kryptonite.

1047
00:58:35,033 --> 00:58:36,643
Le Bahn-Franc ne vient pas
à Logenburgh.

1048
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
C'est à prendre ou à laisser
proposition

1049
00:58:38,689 --> 00:58:40,560
et ils demandent une réponse.

1050
00:58:48,612 --> 00:58:50,178
Tu sais, je suis resté assis
en attendant que les choses arrivent

1051
00:58:50,352 --> 00:58:52,006
au lieu de faire bouger les choses.

1052
00:58:52,180 --> 00:58:54,269
Il est temps que je reprenne
un certain contrôle.

1053
00:58:54,443 --> 00:58:55,488
Es-tu sûr?

1054
00:58:55,662 --> 00:58:57,055
Oui.

1055
00:58:57,229 --> 00:58:58,622
Ma tante Mavis disait :
pariez sur vous-même.

1056
00:58:58,796 --> 00:59:00,972
Alors je vais faire exactement ça
et parie sur moi.

1057
00:59:01,146 --> 00:59:02,800
Et je le réitère à Bahn-Franc

1058
00:59:02,974 --> 00:59:04,453
que ce n'est pas une négociation
stratagème,

1059
00:59:04,628 --> 00:59:08,806
mais un engagement stylistique
à votre vision.

1060
00:59:08,980 --> 00:59:09,894
On fait ça ?

1061
00:59:10,068 --> 00:59:11,199
Oui.

1062
00:59:12,374 --> 00:59:14,507
Hé, c'est peut-être juste le
fin heureuse, mes mémoires sont nécessaires ?

1063
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
Une héroïne courageuse...

1064
00:59:16,378 --> 00:59:18,032
-Avec un coeur d'or.
-Avec un coeur d'or.

1065
00:59:18,206 --> 00:59:19,468
Lancement réussi
sa marque de mode boutique.

1066
00:59:20,861 --> 00:59:21,732
Et vit heureux pour toujours.

1067
00:59:21,906 --> 00:59:23,342
Tout se met en place.

1068
00:59:23,516 --> 00:59:25,039
Ils tiennent le coup
la sortie de vos mémoires.

1069
00:59:25,213 --> 00:59:26,388
Quelqu'un à Bahn-Franc
ou le groupe d'investissement

1070
00:59:26,563 --> 00:59:29,043
connaît quelqu'un
chez l'éditeur.

1071
00:59:29,217 --> 00:59:32,177
Ils utilisent ça
comme levier.

1072
00:59:32,351 --> 00:59:35,136
Ce n'est pas un levier.
C'est Jean-Marc.

1073
00:59:36,094 --> 00:59:38,357
Voir? Les Kryptonites.

1074
00:59:46,713 --> 00:59:51,022
Merci pour cela.
C'est bien de s'occuper.

1075
00:59:51,196 --> 00:59:53,198
Je suis content que vous ayez aimé les mémoires.

1076
00:59:53,372 --> 00:59:55,156
Je sais que certains d'entre eux n'auraient pas pu
été facile.

1077
00:59:55,330 --> 00:59:59,857
Ouais, revivre les mauvais moments
ce n’était pas une grande expérience.

1078
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
Sans trop en dire,

1079
01:00:02,250 --> 01:00:04,949
tu as tout le Jean-Marc
situation en baisse

1080
01:00:05,123 --> 01:00:08,387
avec des détails atroces.

1081
01:00:08,561 --> 01:00:10,519
Ouais, il y en avait beaucoup
dans les tabloïds.

1082
01:00:13,566 --> 01:00:19,267
Je tiens à vous remercier d'avoir donné
c'est la vie dont il avait besoin.

1083
01:00:19,441 --> 01:00:21,269
Je suis désolé qu'ils soient
retarder la sortie.

1084
01:00:21,443 --> 01:00:22,575
Ouais, pas exactement
la fin heureuse

1085
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
nous l'espérions, n'est-ce pas ?

1086
01:00:27,580 --> 01:00:30,931
J'ai vraiment apprécié
mon temps avec toi.

1087
01:00:31,105 --> 01:00:34,413
L'écriture peut être une sorte de solitude
et te faire rebondir des idées,

1088
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
ne sachant jamais
ce que je vais obtenir.

1089
01:00:36,589 --> 01:00:38,460
Eh bien, si quoi que ce soit,
Je suis divertissant, non ?

1090
01:00:41,725 --> 01:00:44,075
C'est ce que vous êtes.

1091
01:00:44,249 --> 01:00:46,555
J'ai vraiment apprécié le changement,
aussi.

1092
01:00:56,130 --> 01:01:01,048
Donc, euh, je suppose que ça veut dire
nous avons presque fini

1093
01:01:01,222 --> 01:01:03,355
avec notre collaboration ?

1094
01:01:03,529 --> 01:01:08,012
Oh, je n'y avais pas vraiment pensé
à ce sujet.

1095
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Eh bien, je te verrai en ville ?

1096
01:01:10,754 --> 01:01:12,930
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que
nous trouvons une fin.

1097
01:01:13,104 --> 01:01:15,628
Felicity est tout à fait d'accord.

1098
01:01:15,802 --> 01:01:19,588
L'ambiguïté, jamais bonne
pour une fin.

1099
01:01:19,763 --> 01:01:25,072
Donc, je suppose que nous allons simplement le laisser
jouer, non ?

1100
01:01:25,246 --> 01:01:26,160
Ouais.

1101
01:01:26,334 --> 01:01:28,119
Nous devrions.

1102
01:01:29,163 --> 01:01:30,077
Pour le livre.

1103
01:01:30,251 --> 01:01:32,210
Bien sûr.

1104
01:01:39,565 --> 01:01:44,657
Je, euh, j'espérais que toi et Kira
pourrait venir au tournage.

1105
01:01:44,831 --> 01:01:48,008
Ce seront des hors-d'œuvre
et des apéritifs et tout ça.

1106
01:01:48,182 --> 01:01:49,488
Et nous pouvons attraper
le dévoilement

1107
01:01:49,662 --> 01:01:51,490
du Holt Rétro
Ligne de fonctionnalités.

1108
01:01:51,664 --> 01:01:55,015
Mec, je suis vraiment en train de shooter
le père classe.

1109
01:01:55,189 --> 01:01:56,103
Merci.

1110
01:01:58,584 --> 01:02:01,848
Je pensais que peut-être
nous pourrions célébrer

1111
01:02:02,022 --> 01:02:05,547
la petite victoire de presque
en cours

1112
01:02:05,722 --> 01:02:09,203
en prenant peut-être une bouchée
manger ce soir ?

1113
01:02:10,683 --> 01:02:12,293
J'aimerais ça.

1114
01:02:16,515 --> 01:02:17,995
D'accord.

1115
01:02:19,474 --> 01:02:20,998
D'accord, super.

1116
01:02:21,172 --> 01:02:22,477
Ok, je vais,
Je vais revenir.

1117
01:02:22,651 --> 01:02:23,914
Oui.

1118
01:02:24,088 --> 01:02:25,480
Cool.

1119
01:03:14,138 --> 01:03:15,966
C'est si bon d'être
hors de la maison.

1120
01:03:16,140 --> 01:03:17,619
J'ai l'impression que je ne peux pas me détendre
à la maison,

1121
01:03:17,794 --> 01:03:19,056
tu sais, quand j'ai
tout ce tissu inutilisé

1122
01:03:19,230 --> 01:03:20,884
juste assis dessus
la table de découpe.

1123
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
C'est comme si je voulais juste faire
quelque chose en sort.

1124
01:03:22,929 --> 01:03:25,410
J'aime ces moments où
J'écris et je ne peux pas m'arrêter.

1125
01:03:25,584 --> 01:03:28,543
Et les mots coulent
et tu pars.

1126
01:03:28,717 --> 01:03:31,068
Mmmhmm, ouais.

1127
01:03:32,721 --> 01:03:36,595
Ok, donc si j'écrivais
la biographie de Colin.

1128
01:03:36,769 --> 01:03:37,770
Mmmhmm.

1129
01:03:39,076 --> 01:03:40,251
Deuxième prénom?

1130
01:03:40,425 --> 01:03:41,556
Walter.

1131
01:03:41,730 --> 01:03:45,473
Colin Walter Davenport. D'accord.

1132
01:03:45,647 --> 01:03:50,217
Qu'est-ce que les gens ont
à la maison, tu devrais le savoir ?

1133
01:03:50,391 --> 01:03:52,611
Notoirement peu pratique.

1134
01:03:52,785 --> 01:03:55,135
Je ne suis définitivement pas ta solution
ton genre de gars de robinet.

1135
01:03:55,309 --> 01:03:56,658
Vraiment?

1136
01:03:56,833 --> 01:03:58,573
Une fois, j'ai cloué ma manche
à une clôture.

1137
01:04:00,793 --> 01:04:02,926
Je ne peux pas croire que je n'ai pas eu
pris dans les lumières du patio.

1138
01:04:07,017 --> 01:04:10,542
Et je garde mes liens liés.

1139
01:04:10,716 --> 01:04:12,544
Quoi, pour que tu puisses juste
les enfiler par-dessus ta tête ?

1140
01:04:12,718 --> 01:04:15,112
Ouais, je n'ai jamais appris.

1141
01:04:15,286 --> 01:04:19,768
Je suppose que ça m'a empêché d'être
un avocat ou un comptable.

1142
01:04:22,336 --> 01:04:27,994
Donc, je n'ai pas fait ça
dans un moment.

1143
01:04:28,168 --> 01:04:30,997
Moi non plus.

1144
01:04:31,171 --> 01:04:36,307
Mais je peux certainement me voir
faire plus de ça.

1145
01:04:36,481 --> 01:04:40,964
Tu sais, quand les choses
calme-toi un peu.

1146
01:04:41,138 --> 01:04:43,009
Moi aussi.

1147
01:04:49,102 --> 01:04:50,103
C'était vraiment sympa.

1148
01:04:50,277 --> 01:04:52,149
-Ouais, ça l'était.
-Ouais.

1149
01:04:53,193 --> 01:04:54,455
Oh.

1150
01:04:56,762 --> 01:05:00,592
Caviar, cheddar vieilli, champagne ?

1151
01:05:08,643 --> 01:05:11,995
Waouh. Ils sont sérieux.

1152
01:05:12,169 --> 01:05:13,822
OMS?

1153
01:05:13,997 --> 01:05:15,912
Le groupe d'investissement.

1154
01:05:16,086 --> 01:05:17,870
Est-ce une bonne offre ?

1155
01:05:18,044 --> 01:05:20,133
C'est une excellente offre.

1156
01:05:22,092 --> 01:05:25,008
Il a cinq ans
non-concurrence.

1157
01:05:25,182 --> 01:05:28,359
Cela signifie que soit je commence
à partir de zéro

1158
01:05:28,533 --> 01:05:31,014
ou derrière la porte numéro deux,

1159
01:05:31,188 --> 01:05:32,406
Je laisse Bahn-Franc
dicter mon style

1160
01:05:32,580 --> 01:05:35,235
et où je me situe
dans leur marque.

1161
01:05:35,409 --> 01:05:39,326
Ou, porte numéro trois, tu
pourriez vous ouvrir une boutique.

1162
01:05:39,500 --> 01:05:40,937
Ouais, c'est effrayant.

1163
01:05:41,111 --> 01:05:42,373
Je veux dire, je ne suis pas sûr
si la mouture

1164
01:05:42,547 --> 01:05:44,505
ça vaudra ça
à long terme.

1165
01:05:44,679 --> 01:05:45,942
Ah, c'est à propos du processus.

1166
01:05:46,116 --> 01:05:47,595
Le voyage.

1167
01:05:47,769 --> 01:05:50,990
Ce n'est pas qu'une question de gros chèque
dans ta main.

1168
01:05:51,164 --> 01:05:52,252
C'est une non-concurrence de cinq ans.

1169
01:05:52,426 --> 01:05:55,908
Je veux dire, je pourrais revenir.

1170
01:05:56,082 --> 01:05:58,041
La créativité ne fonctionne pas
comme ça.

1171
01:05:58,215 --> 01:06:00,478
Je ne peux pas simplement l'allumer et l'éteindre.

1172
01:06:00,652 --> 01:06:04,830
Eh bien, nous sommes des personnes différentes,
Colin.

1173
01:06:05,004 --> 01:06:06,701
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1174
01:06:06,875 --> 01:06:08,225
Vous avez arrêté de créer votre
propre travail pour réparer celui des autres.

1175
01:06:08,399 --> 01:06:09,443
Je veux dire, tu es très doué pour ça,
mais...

1176
01:06:09,617 --> 01:06:11,445
Et la séance photo de mode ?

1177
01:06:11,619 --> 01:06:15,884
Salvatore te serre dedans, c'est
c'est comme si tu arrêtais.

1178
01:06:16,059 --> 01:06:17,843
Ok, tu sais quoi,

1179
01:06:18,017 --> 01:06:20,237
tu viens me parler quand
vous vous exposez.

1180
01:06:20,411 --> 01:06:22,108
Peut-être que si tu soumets enfin
votre manuscrit

1181
01:06:22,282 --> 01:06:25,372
vous saurez ce que cela fait.

1182
01:06:25,546 --> 01:06:27,984
Je suis désolé.

1183
01:06:28,158 --> 01:06:30,421
J'ai terminé mon manuscrit.

1184
01:06:30,595 --> 01:06:32,597
Il y a quelques jours.

1185
01:06:32,771 --> 01:06:35,600
J'attends juste
le bon moment.

1186
01:06:35,774 --> 01:06:38,559
Cela aurait signifié beaucoup pour moi
à vous de le lire.

1187
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
Colin....

1188
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
Vraiment ?

1189
01:08:05,081 --> 01:08:06,517
Colin ?

1190
01:08:10,347 --> 01:08:11,174
Bonjour.

1191
01:08:11,348 --> 01:08:13,480
Que faites-vous ici?

1192
01:08:13,654 --> 01:08:17,354
C'est bon de te voir, Lisa.
Puis-je entrer ?

1193
01:08:17,528 --> 01:08:19,138
Il est très tôt.

1194
01:08:19,312 --> 01:08:21,967
Tu ne reviendrais jamais
pour dormir et je suis en décalage horaire.

1195
01:08:22,141 --> 01:08:24,012
Tirons-en le meilleur parti.

1196
01:08:24,187 --> 01:08:27,015
Je ne pense pas.

1197
01:08:27,190 --> 01:08:31,019
Vous avez aimé le panier cadeau ?

1198
01:08:31,194 --> 01:08:34,414
Champagne, caviar,
probablement un cheddar vieilli.

1199
01:08:34,588 --> 01:08:36,634
Comment...

1200
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
Ma fiducie familiale est
fortement impliqué dans
le groupe d'investissement

1201
01:08:39,071 --> 01:08:43,075
et depuis la semaine dernière,
nous possédons également Bahn-Franc.

1202
01:08:43,249 --> 01:08:44,903
Nous faisons l'annonce
à la fin du mois,

1203
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
alors on peut parler ?

1204
01:08:52,432 --> 01:08:54,391
Tu remets mes mémoires sur les rails
ou je vais te quitter

1205
01:08:54,565 --> 01:08:57,568
dehors sur le porche jusqu'en février,
pour tout ce qui me concerne.

1206
01:08:57,742 --> 01:09:00,571
J'ai dû retarder les choses
jusqu'à ce que je lise une copie avancée.

1207
01:09:00,745 --> 01:09:04,314
Attends, attends, tu l'as bloqué
parce que tu ne l'avais pas encore lu ?

1208
01:09:04,488 --> 01:09:05,793
Ouais.

1209
01:09:05,967 --> 01:09:11,886
Argh ! C'est ainsi, alors vous.

1210
01:09:12,060 --> 01:09:13,410
Hum.

1211
01:09:15,586 --> 01:09:18,241
Alors, qu'en avez-vous pensé ?

1212
01:09:18,415 --> 01:09:22,245
J'ai l'air d'un chat joueur
donc je n'ai aucun problème avec ça.

1213
01:09:22,419 --> 01:09:24,856
Il fallait voir si c'était...

1214
01:09:25,030 --> 01:09:27,293
Cela affecte votre marque ?

1215
01:09:27,467 --> 01:09:28,903
Vous n'avez probablement lu que les parties
tu étais dedans.

1216
01:09:29,077 --> 01:09:30,383
Ouais.

1217
01:09:30,557 --> 01:09:31,776
Réparez-le.

1218
01:09:34,474 --> 01:09:36,476
Réparez-le !

1219
01:09:36,650 --> 01:09:38,783
Deux textes, en haut.

1220
01:09:38,957 --> 01:09:40,698
Alors faites-le.

1221
01:09:41,525 --> 01:09:42,700
D'accord.

1222
01:09:59,804 --> 01:10:03,155
Tu as l'air... bien.

1223
01:10:08,029 --> 01:10:11,990
Alors, êtes-vous ici en tant que Bahn-Franc
représentant

1224
01:10:12,164 --> 01:10:13,948
ou es-tu juste ici
pour être sûr

1225
01:10:14,122 --> 01:10:16,951
que le don du groupe d'investissement
le panier est arrivé à temps ?

1226
01:10:22,609 --> 01:10:24,307
Vraiment, Jean-Marc.

1227
01:10:24,481 --> 01:10:26,178
Que faites-vous ici?

1228
01:10:28,876 --> 01:10:33,185
Tout d'abord, je dois vous présenter mes excuses
pour avoir été un...

1229
01:10:34,795 --> 01:10:37,450
Pour ne pas vous respecter.

1230
01:10:40,105 --> 01:10:43,369
De l'eau sous le pont.

1231
01:10:43,543 --> 01:10:48,331
Il y a quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?

1232
01:10:48,505 --> 01:10:50,028
Peut être.

1233
01:10:50,202 --> 01:10:52,160
Je ne sais pas.

1234
01:10:52,335 --> 01:10:54,728
Un peu laissé en mauvais termes.

1235
01:10:56,339 --> 01:10:58,210
Hum.

1236
01:11:18,622 --> 01:11:20,188
<i>Message vocal : Hé,</i>
<i>vous avez rejoint Colin.</i>

1237
01:11:20,363 --> 01:11:21,886
<i>Je ne parviens pas à répondre à votre appel</i>
<i>maintenant,</i>

1238
01:11:22,060 --> 01:11:24,541
<i>mais je vous répondrai</i>
<i>dès que je peux.</i>

1239
01:11:24,715 --> 01:11:25,716
Salut Colin.

1240
01:11:25,890 --> 01:11:28,632
Euh, je, euh, je voulais juste dire

1241
01:11:28,806 --> 01:11:32,375
Je suis désolé pour la façon dont les choses se sont terminées
l'autre soir.

1242
01:11:32,549 --> 01:11:34,246
Je, euh, je suppose que j'étais juste bouleversé

1243
01:11:34,420 --> 01:11:36,335
avec tout ce qui s'est passé,
et...

1244
01:11:36,509 --> 01:11:43,951
Ouais, en tant que collègue créatif, je
je sais à quel point c'est dur et vraiment,

1245
01:11:44,125 --> 01:11:47,912
C'est juste que ça me manque de te parler
et te faire rebondir des idées

1246
01:11:48,086 --> 01:11:53,918
et je veux dire, nous n'avons toujours pas
une fin à notre histoire, n'est-ce pas ?

1247
01:11:54,092 --> 01:11:58,401
Quoi qu'il en soit, j'espérais que Kira
pourrait modeler la robe

1248
01:11:58,575 --> 01:11:59,837
J'ai fait pour elle.

1249
01:12:00,011 --> 01:12:01,969
Si ça te va,
bien sûr.

1250
01:12:02,143 --> 01:12:04,537
Bref, j'appelais juste
dire, je...

1251
01:12:07,584 --> 01:12:09,150
Je suis désolé.

1252
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
<i>Messagerie vocale : premier nouveau message.</i>

1253
01:12:20,988 --> 01:12:23,077
<i>Salut Colin, je voulais juste</i>
<i>dire...</i>

1254
01:12:26,603 --> 01:12:28,082
<i>TV : ...les prévisions sont nuageuses</i>
<i>et venteux aujourd'hui</i>

1255
01:12:28,256 --> 01:12:30,824
<i>avec des rafales jusqu'à 40</i>
<i>miles par heure.</i>

1256
01:12:32,086 --> 01:12:34,741
<i>TV : Ok, Jack, allons-y</i>
<i>notre prochain candidat....</i>

1257
01:12:37,527 --> 01:12:38,832
Je te rappelle.

1258
01:12:39,833 --> 01:12:42,140
Tu sais, tu me ferais éteindre
la télévision pour faire ça.

1259
01:12:50,670 --> 01:12:52,585
Tu viens avec moi,
n'est-ce pas ?

1260
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
Oui.

1261
01:12:55,762 --> 01:12:57,285
Et tu vas porter ton
un joli costume ?

1262
01:12:57,460 --> 01:12:58,939
Celui que maman t'a fait acheter.

1263
01:12:59,113 --> 01:12:59,984
Oui.

1264
01:13:00,158 --> 01:13:02,856
Et tu vas te doucher ?

1265
01:13:03,030 --> 01:13:09,210
Kira, je vais me baigner et je suis
je vais m'habiller convenablement.

1266
01:13:09,385 --> 01:13:11,648
Je porte un original Holt.
C'est une grosse affaire.

1267
01:13:11,822 --> 01:13:16,479
Et tu as en quelque sorte été touché
ou rater ces derniers jours.

1268
01:13:16,653 --> 01:13:18,916
Je sais.

1269
01:13:19,090 --> 01:13:24,051
je serai en forme,
Je le promets.

1270
01:13:24,225 --> 01:13:26,924
Prenons des photos avec le
technologie créée ce siècle.

1271
01:13:27,098 --> 01:13:28,055
Un.

1272
01:13:28,229 --> 01:13:29,709
Je reçois un Polaroid,

1273
01:13:29,883 --> 01:13:32,538
et je serai M. Digital
Photographe, ok ?

1274
01:13:32,712 --> 01:13:33,670
D'accord.

1275
01:13:38,196 --> 01:13:40,024
Tu devrais lui parler
avant cela,

1276
01:13:40,198 --> 01:13:44,158
Papa, ne pars pas
ça pend.

1277
01:13:50,121 --> 01:13:51,514
Tu es sage au-delà de tes années,
Kira.

1278
01:13:51,688 --> 01:13:53,211
Obtenez-le de maman.

1279
01:13:54,081 --> 01:13:55,822
Oui, c'est vrai.

1280
01:13:57,737 --> 01:13:58,695
D'accord.

1281
01:14:01,132 --> 01:14:02,481
Je ne sais pas, Meena.

1282
01:14:02,655 --> 01:14:04,440
Je veux dire, l'offre de Jean-Marc
c'est vraiment bien

1283
01:14:04,614 --> 01:14:07,834
et Colin ne revient pas
mes appels.

1284
01:14:08,008 --> 01:14:10,271
Ok, posez-vous cette question.

1285
01:14:10,446 --> 01:14:13,536
À quoi va ressembler ta vie
si tu signe avec lui ?

1286
01:14:13,710 --> 01:14:15,581
Et est-ce que ça vaudra le coup ?

1287
01:14:15,755 --> 01:14:18,236
Je veux dire, aurais-tu un jour le temps
faire ce genre de chose ?

1288
01:14:18,410 --> 01:14:20,630
Assis sur le porche
avec ta meilleure amie ?

1289
01:14:20,804 --> 01:14:23,937
Tu peux sentir la cerise
fleurit en bas de la rue.

1290
01:14:24,111 --> 01:14:27,419
Ou est-ce que tu aimes dormir là-dessus
un futon dans ton bureau ?

1291
01:14:27,593 --> 01:14:28,899
Non, je ne le fais pas.

1292
01:14:31,771 --> 01:14:33,860
C'est un très bon conseil.

1293
01:14:34,034 --> 01:14:35,209
Mm, je vais être maman.

1294
01:14:35,383 --> 01:14:36,733
Mm.

1295
01:14:36,907 --> 01:14:39,257
Je dois commencer à monter
avec ce truc.

1296
01:14:39,431 --> 01:14:41,607
Tu sais, si je veux mettre gros
boutons dorés sur un manteau d'hiver,

1297
01:14:41,781 --> 01:14:44,915
Je ne veux pas de marketing
pour me dire que je ne peux pas.

1298
01:14:45,089 --> 01:14:47,047
Et Colin ?

1299
01:14:47,221 --> 01:14:48,179
Je ne sais pas.

1300
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
Tu devrais lui parler.

1301
01:14:49,572 --> 01:14:51,399
Je sais, je sais.

1302
01:14:51,574 --> 01:14:52,879
Je l'ai invité au tournage.

1303
01:14:53,053 --> 01:14:56,448
Oh! Ce qui va être génial.

1304
01:14:56,622 --> 01:15:01,888
C'est juste que j'ai l'impression d'avoir partagé
une grande partie de ma vie avec Colin.

1305
01:15:02,062 --> 01:15:03,890
Et revoir Jean-Marc
m'a fait réaliser

1306
01:15:04,064 --> 01:15:08,373
que nous n'étions pas bons pour chacun
autre même à l’époque.

1307
01:15:08,547 --> 01:15:10,984
Je pense que tu devrais totalement
donnez-lui une chance.

1308
01:15:11,158 --> 01:15:15,815
La façon dont il te regarde,
oh, qu'est-ce que tu as à perdre ?

1309
01:15:15,989 --> 01:15:17,469
ok, je vais lui donner une chance...

1310
01:15:17,643 --> 01:15:18,949
Oh, je pense que c'était
une contraction.

1311
01:15:19,123 --> 01:15:19,645
Oh.

1312
01:15:19,819 --> 01:15:21,125
Euh.

1313
01:15:21,299 --> 01:15:22,779
Toi, tu ne peux pas avoir
le bébé maintenant,

1314
01:15:22,953 --> 01:15:24,302
Je veux dire que tu n'as pas eu
la baby shower encore.

1315
01:15:24,476 --> 01:15:25,608
Oh, je pense que le bébé veut
être là aussi.

1316
01:15:25,782 --> 01:15:26,913
-Oh, oh, non.
-Non, ça va.

1317
01:15:27,087 --> 01:15:28,175
Euh, qu'est-ce qu'on fait ?

1318
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
-D'accord, ça arrive.
-C'est bon.

1319
01:15:29,829 --> 01:15:31,265
Oh non, je vais manquer
votre shooting !

1320
01:15:31,439 --> 01:15:32,789
Non...

1321
01:15:32,963 --> 01:15:33,485
Écoute, Lisa, je voulais
pour te dire...

1322
01:15:33,659 --> 01:15:34,617
Euh....

1323
01:15:36,314 --> 01:15:37,141
Hôpital ?

1324
01:15:37,315 --> 01:15:38,316
Oui.

1325
01:15:38,490 --> 01:15:39,099
-Hôpital!
-Oui.

1326
01:15:39,273 --> 01:15:40,187
D'accord. C'est bon.

1327
01:15:40,361 --> 01:15:40,971
Vous allez, vous allez... Ok.

1328
01:15:41,145 --> 01:15:42,712
Je t'ai eu.

1329
01:15:42,886 --> 01:15:43,930
Je vais chercher mon sac à main.
Je reviens tout de suite.

1330
01:15:44,104 --> 01:15:45,062
-Nous prendrons ma voiture.
-D'accord.

1331
01:15:46,150 --> 01:15:48,108
-D'accord. Vous allez être bon.
-D'accord.

1332
01:16:06,213 --> 01:16:07,345
Bonjour.

1333
01:16:07,519 --> 01:16:09,303
Bonjour à vous.

1334
01:16:13,699 --> 01:16:15,440
C'était une sacrée nuit, hein ?

1335
01:16:15,614 --> 01:16:18,922
Ouais, ça te fait en quelque sorte réaliser
ce qui est important dans la vie.

1336
01:16:19,096 --> 01:16:20,184
Ouais, c'est le cas.

1337
01:16:20,358 --> 01:16:21,968
Comment te sens-tu ?

1338
01:16:22,142 --> 01:16:25,972
Honnêtement? Comme un pamplemousse
ça a été jus.

1339
01:16:26,146 --> 01:16:27,757
Ah, oui.

1340
01:16:27,931 --> 01:16:30,107
Ce fut une expérience incroyable
et j'ai besoin de café.

1341
01:16:30,281 --> 01:16:31,848
Prends une douche,
un grand jour nous attend.

1342
01:16:32,022 --> 01:16:33,501
Les photographes sont en route,

1343
01:16:33,676 --> 01:16:35,025
la restauration se met en place
tout au long de la journée.

1344
01:16:35,199 --> 01:16:36,853
Nous avons juste besoin que tu sois en forme
et fabuleux.

1345
01:16:37,027 --> 01:16:38,245
D'accord.

1346
01:16:38,419 --> 01:16:39,943
Euh, mes parents,
qui va...

1347
01:16:40,117 --> 01:16:42,032
J'ai une voiture qui vient les chercher
à l'aéroport.

1348
01:16:42,206 --> 01:16:43,033
Bien sûr que oui.

1349
01:16:43,207 --> 01:16:44,687
Merci.

1350
01:16:47,037 --> 01:16:48,516
D'accord.

1351
01:16:48,691 --> 01:16:49,387
Quoi que tu ressens
en ce moment,

1352
01:16:49,561 --> 01:16:50,431
mets une chaussette dedans.

1353
01:16:50,606 --> 01:16:51,607
Cela attend plus tard.

1354
01:16:51,781 --> 01:16:53,391
C'est le moment pour ma fille de briller.

1355
01:16:53,565 --> 01:16:55,959
Respectez le timing et
sa situation actuelle.

1356
01:16:56,133 --> 01:16:58,004
Elle doit être à son jeu
et nous sommes là pour vous aider

1357
01:16:58,178 --> 01:16:59,005
de quelque manière que ce soit nécessaire.

1358
01:16:59,179 --> 01:17:00,267
Est-ce que c'est compris ?

1359
01:17:00,441 --> 01:17:01,312
Euh...

1360
01:17:02,487 --> 01:17:04,184
Elle aurait pu faire bien pire.

1361
01:17:04,358 --> 01:17:05,795
Merci.

1362
01:17:05,969 --> 01:17:07,666
-Tu penses qu'elle...
-Eh...

1363
01:17:09,755 --> 01:17:12,105
Soyons juste dans le présent,
allons-nous?

1364
01:17:13,454 --> 01:17:15,065
Allons-y.

1365
01:17:44,007 --> 01:17:44,964
Merci beaucoup.

1366
01:17:45,138 --> 01:17:46,749
Bien sûr.

1367
01:17:46,923 --> 01:17:47,967
Ok, maintenant va l'essayer
et je serai là dans une seconde.

1368
01:17:48,141 --> 01:17:49,229
Merci.

1369
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
Eh bien, tu viens de faire son année.

1370
01:17:57,194 --> 01:17:58,935
Ouah.

1371
01:17:59,109 --> 01:18:00,937
C'est un joli costume.

1372
01:18:01,111 --> 01:18:05,028
Et puis-je dire, M. Davenport,
tu le portes bien.

1373
01:18:06,594 --> 01:18:07,900
Merci.

1374
01:18:08,074 --> 01:18:09,902
Je ne l'ai pas porté depuis un moment.

1375
01:18:10,076 --> 01:18:12,035
Je pensais que j'intensifierais mon jeu.

1376
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
Eh bien, j'espère que tu me laisses
lis ton livre

1377
01:18:14,341 --> 01:18:16,517
dans un avenir pas trop lointain.

1378
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
je vais devoir faire
quelques révisions.

1379
01:18:18,998 --> 01:18:21,131
Il s'avère que je ne le suis pas
la même personne que j'étais,

1380
01:18:21,305 --> 01:18:23,220
et mon travail devrait
refléter cela.

1381
01:18:23,394 --> 01:18:25,352
Et soyez-en plus riche.

1382
01:18:27,050 --> 01:18:30,270
Eh bien, faites-le-moi savoir.

1383
01:18:30,444 --> 01:18:34,927
Je vais aller voir Kira
et puis je pars.

1384
01:18:35,101 --> 01:18:36,929
Bonne chance.

1385
01:18:37,103 --> 01:18:39,105
Hé, je voulais juste dire comment...

1386
01:18:40,498 --> 01:18:41,891
Euh, mon millésime familial.

1387
01:18:42,065 --> 01:18:44,894
Je pensais que ce serait
une belle touche.

1388
01:18:45,068 --> 01:18:46,460
Pouvez-vous aller chercher l'autre étui
de champagne

1389
01:18:46,634 --> 01:18:48,419
dans le coffre, s'il te plaît ?

1390
01:18:49,072 --> 01:18:49,855
Bien sûr.

1391
01:18:50,029 --> 01:18:51,335
Aucun problème.

1392
01:18:54,686 --> 01:18:56,906
J'adore ce que tu portes,
d'ailleurs.

1393
01:18:57,080 --> 01:18:59,169
J'espère que ça fait partie du spectacle.

1394
01:19:16,012 --> 01:19:18,057
Bonjour tout le monde.

1395
01:19:19,406 --> 01:19:23,889
Merci à tous d'avoir fait
la randonnée à Logenburgh.

1396
01:19:24,063 --> 01:19:25,412
Ça m'a permis d'être là
pour la naissance

1397
01:19:25,586 --> 01:19:27,850
de la petite fille de mon meilleur ami,
Sophie.

1398
01:19:28,024 --> 01:19:29,373
Elle est belle.

1399
01:19:29,547 --> 01:19:31,331
Mère et fille
vont très bien

1400
01:19:31,505 --> 01:19:34,857
et c'était incroyable
expérience, alors merci.

1401
01:19:39,209 --> 01:19:42,429
Maintenant, pour la nouvelle ligne Holt,
printemps et été.

1402
01:19:42,603 --> 01:19:45,128
C'est un hommage à
ma grand-tante Mavis,

1403
01:19:45,302 --> 01:19:48,000
une femme qui a fait des changements
pour le mieux,

1404
01:19:48,174 --> 01:19:50,611
mais elle n'a jamais perdu la raison
de style.

1405
01:19:50,786 --> 01:19:53,397
Donc c'est rétro chic
mais éminemment adaptable,

1406
01:19:53,571 --> 01:19:55,355
pour la femme des temps modernes.

1407
01:19:58,576 --> 01:20:00,143
Style classique
et coupe féminine

1408
01:20:00,317 --> 01:20:02,841
c'est flatteur
pour toutes les formes et tailles.

1409
01:20:11,197 --> 01:20:14,287
Et maintenant, la meilleure partie.

1410
01:20:14,461 --> 01:20:18,335
Tout correspond, donc si
tu as deux tenues Holt,

1411
01:20:18,509 --> 01:20:20,903
tu as en fait
de nombreuses combinaisons.

1412
01:20:24,732 --> 01:20:25,777
<i>Lisa : Merci.</i>

1413
01:20:27,126 --> 01:20:30,477
Et si vous avez une blouse blanche,
ce que j'espère que nous ferons tous,

1414
01:20:30,651 --> 01:20:33,263
alors tu as même
plus de combinaisons.

1415
01:20:50,628 --> 01:20:51,977
Comme vous pouvez le constater,

1416
01:20:52,151 --> 01:20:53,631
je me suis diversifié
dans cette ligne

1417
01:20:53,805 --> 01:20:58,375
pour inclure la mode
jeune mademoiselle.

1418
01:20:58,549 --> 01:21:00,333
Encore une fois, tout
est complémentaire

1419
01:21:00,507 --> 01:21:02,031
avec la ligne de la femme.

1420
01:21:02,205 --> 01:21:04,947
Alors, mère et fille
peuvent tous les deux les porter.

1421
01:21:12,041 --> 01:21:15,348
Alors maintenant pour notre nouveau
tenue chic.

1422
01:21:21,180 --> 01:21:22,399
Est-ce que tu vas bien
pendant une minute ?

1423
01:21:22,573 --> 01:21:23,530
-Ouais.
-D'accord.

1424
01:21:27,012 --> 01:21:28,231
J'adore la ligne.

1425
01:21:28,405 --> 01:21:30,102
Ils doivent être en Bahn-Franc.

1426
01:21:34,019 --> 01:21:35,891
Je pense que mon résultat est,

1427
01:21:36,065 --> 01:21:38,415
Je veux pouvoir courir
mes affaires depuis mon porche.

1428
01:21:38,589 --> 01:21:40,199
Au moins une partie du temps.

1429
01:21:40,373 --> 01:21:42,506
J'ai appris que c'est ça
J'aime faire.

1430
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
Je peux travailler, je peux coudre,

1431
01:21:44,334 --> 01:21:46,510
Je peux regarder celui de mon meilleur ami
bébé grandit.

1432
01:21:46,684 --> 01:21:48,512
Jean-Marc, je veux le genre
de réussite

1433
01:21:48,686 --> 01:21:50,688
cela ne détruit pas mon âme.

1434
01:21:50,862 --> 01:21:54,039
Et j'ai peur que
si j'accepte votre offre,

1435
01:21:54,213 --> 01:21:56,389
c'est ce qui va se passer.

1436
01:21:56,563 --> 01:22:00,828
Et je veux pouvoir coudre
la robe de bal de quelqu'un

1437
01:22:01,003 --> 01:22:02,613
si je le veux.

1438
01:22:02,787 --> 01:22:07,052
Et passer du temps avec les gens
qui me tient à cœur.

1439
01:22:07,226 --> 01:22:10,447
Est-ce réaliste pour
un créateur de mode ?

1440
01:22:10,621 --> 01:22:13,363
Je peux en faire ma réalité.
Je sais que je peux.

1441
01:22:13,537 --> 01:22:16,061
Et je le suis, je suis bien avec ça.

1442
01:22:16,235 --> 01:22:19,021
C'est le quotidien.
C'est le processus.

1443
01:22:19,195 --> 01:22:21,197
Je veux en profiter.

1444
01:22:23,373 --> 01:22:25,810
Vingt pour cent de votre entreprise.

1445
01:22:27,594 --> 01:22:29,945
Vous pourriez utiliser le flux de trésorerie,

1446
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
et ça te donnerait une bonne avance
dans le plan d'affaires.

1447
01:22:32,469 --> 01:22:35,124
Il ne détiendra pas 20 pour cent
de moi.

1448
01:22:35,298 --> 01:22:36,864
-Dix.
-Quinze.

1449
01:22:37,039 --> 01:22:38,954
-Dix.
-Fait.

1450
01:22:39,128 --> 01:22:41,260
Tu n'as pas ton mot à dire
dans ce que je crée.

1451
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
Vous n'êtes là que pour le trajet.

1452
01:22:46,048 --> 01:22:47,266
Accord.

1453
01:22:48,311 --> 01:22:50,443
Je dois la voler
pour les médias.

1454
01:22:56,319 --> 01:22:57,929
M. Davenport.

1455
01:22:58,103 --> 01:23:00,888
J'apprécie que tu sois équilibré
dans votre écriture.

1456
01:23:01,063 --> 01:23:02,368
Je n'ai pas eu l'air d'être...

1457
01:23:02,542 --> 01:23:04,109
Un imbécile complet.

1458
01:23:05,719 --> 01:23:07,983
C'est juste.

1459
01:23:08,157 --> 01:23:10,898
Lisa a dit que tu lisais seulement
les parties dans lesquelles vous étiez?

1460
01:23:11,073 --> 01:23:13,162
Oh, bien sûr, j'ai tout lu.

1461
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
Après.

1462
01:23:15,251 --> 01:23:17,993
C'est toi, c'est dans ton écriture.

1463
01:23:18,167 --> 01:23:20,908
Le soin que vous avez pris à décrire
son voyage,

1464
01:23:21,083 --> 01:23:23,041
la façon dont elle te regarde.

1465
01:23:25,130 --> 01:23:27,263
Je ne sais pas vraiment quoi dire.

1466
01:23:30,440 --> 01:23:33,617
Eh bien, tu as beaucoup à dire,
mais pas pour moi.

1467
01:23:33,791 --> 01:23:35,532
j'ai 10 pour cent
de son entreprise,

1468
01:23:35,706 --> 01:23:38,491
et toi, 100 pour cent
de son coeur.

1469
01:23:38,665 --> 01:23:40,015
Hum.

1470
01:23:40,189 --> 01:23:43,453
-Salut.
-Salut.

1471
01:23:54,203 --> 01:23:56,074
Va la chercher, papa.

1472
01:24:07,303 --> 01:24:10,132
... Bref, alors ouais, ouais.

1473
01:24:24,059 --> 01:24:25,147
Avez-vous besoin d'une minute ?

1474
01:24:25,321 --> 01:24:27,323
Oh non.

1475
01:24:30,456 --> 01:24:32,893
Félicitations.

1476
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
Sur tout cela, vous l'avez fait.

1477
01:24:36,245 --> 01:24:39,378
C'est comme un poids géant
m'a été enlevé.

1478
01:24:39,552 --> 01:24:41,554
Je tourne.

1479
01:24:41,728 --> 01:24:45,080
Pouvez-vous entendre la sonnerie
dans mes oreilles ou c'est juste moi ?

1480
01:24:48,692 --> 01:24:51,086
Je n'aurais pas pu faire ça
sans toi.

1481
01:24:54,524 --> 01:24:57,222
J'ai imaginé un scénario
juste comme ça.

1482
01:24:57,396 --> 01:24:59,920
Debout avec un
femme incroyable

1483
01:25:00,095 --> 01:25:04,055
qui prend littéralement
mon souffle.

1484
01:25:08,190 --> 01:25:11,845
Tu y es déjà allé
pour de très grands moments.

1485
01:25:12,019 --> 01:25:14,457
Et tu es un roc.

1486
01:25:14,631 --> 01:25:16,937
Tu sais, tout ce temps
j'ai pensé à

1487
01:25:17,112 --> 01:25:18,852
ce que je veux faire de ma vie

1488
01:25:19,026 --> 01:25:22,900
et je continue de recevoir des images de toi
qui tourne dans ma tête.

1489
01:25:23,074 --> 01:25:28,079
Et puis ça m'a frappé,
c'était ça.

1490
01:25:28,253 --> 01:25:32,475
Passer du temps avec les gens
vous vous souciez.

1491
01:25:32,649 --> 01:25:37,610
Et l'une de ces personnes, c'est toi,
Colin.

1492
01:25:37,784 --> 01:25:40,265
Et je sais que ce scénario

1493
01:25:40,439 --> 01:25:48,273
comprend un précoce
et merveilleuse adolescente.

1494
01:25:48,447 --> 01:25:51,407
Et je suis prêt.

1495
01:25:53,583 --> 01:25:55,454
Je suis prêt pour tout ça.

1496
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
Et toi?

1497
01:26:12,428 --> 01:26:15,431
Alors, c'est un oui ?

1498
01:26:15,605 --> 01:26:18,216
C'est un oui.

1499
01:26:18,390 --> 01:26:20,958
Comment est-ce pour une fin
à la mémoire ?

1500
01:26:21,132 --> 01:26:22,612
Je dirais plutôt bien.

1501
01:26:22,786 --> 01:26:26,006
Voulez-vous que je l'écrive
ou devriez-vous ?

1502
01:26:26,181 --> 01:26:28,922
Pourquoi ne pas en noter quelques-uns
des idées et je vous répondrai.

1503
01:26:29,096 --> 01:26:30,576
D'accord.